Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/247

Эта страница не была вычитана

Это назвалъ я ему избавленіемъ, одно лишь это училъ я его называть избавленіемъ.

Теперь я жду своего избавленія, — чтобъ пойти къ людямъ въ послѣди разъ.

Ибо еще одинъ разъ пойду я къ нимъ: среди нихъ хочу я умереть, и умирая, хочу я дать имъ свой богатѣйшій даръ!

У солнца научился я этому, когда закатывается оно, богатѣйшее свѣтило: золото сыплетъ оно въ море изъ неистощимыхъ сокровищницъ своихъ, —

— такъ что даже бѣднѣйшій рыбакъ гребетъ золотымъ весломъ! Ибо это видѣлъ я однажды, и пока я смотрѣлъ, слезы, на переставая, текли изъ моихъ глазъ.

Подобно солнцу хочетъ закатиться и Заратустра: теперь сидитъ онъ здѣсь и ждетъ; вокругъ него старый, разбитыя скрижали, а также новыя, — наполовину исписанныя.

* * *
4.

Смотри, вотъ новая скрижаль: но гдѣ же, братья мои, которые вмѣстѣ со мной понесутъ ее въ долину и мясистыя сердца?

Такъ гласитъ моя великая любовь къ самымъ дальнымъ: на щади своего ближняго. Человѣкъ есть нѣчто, что должно преодолѣть.

Существуетъ много путей и способовъ преодолѣнія: ищи ихъ самъ! Но только шутъ думаетъ: «черезъ человѣка можно перепрыгнуть».

Преодолѣй самого себя даже въ своемъ ближнемъ: и право, которое ты можешь завоевать себѣ, ты не долженъ позволять дать тебѣ!

Тот же текст в современной орфографии

Это назвал я ему избавлением, одно лишь это учил я его называть избавлением.

Теперь я жду своего избавления, — чтоб пойти к людям в последи раз.

Ибо еще один раз пойду я к ним: среди них хочу я умереть, и умирая, хочу я дать им свой богатейший дар!

У солнца научился я этому, когда закатывается оно, богатейшее светило: золото сыплет оно в море из неистощимых сокровищниц своих, —

— так что даже беднейший рыбак гребет золотым веслом! Ибо это видел я однажды, и пока я смотрел, слезы, на переставая, текли из моих глаз.

Подобно солнцу хочет закатиться и Заратустра: теперь сидит он здесь и ждет; вокруг него старый, разбитые скрижали, а также новые, — наполовину исписанные.

* * *
4.

Смотри, вот новая скрижаль: но где же, братья мои, которые вместе со мной понесут ее в долину и мясистые сердца?

Так гласит моя великая любовь к самым дальным: на щади своего ближнего. Человек есть нечто, что должно преодолеть.

Существует много путей и способов преодоления: ищи их сам! Но только шут думает: «через человека можно перепрыгнуть».

Преодолей самого себя даже в своем ближнем: и право, которое ты можешь завоевать себе, ты не должен позволять дать тебе!