Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/148

Эта страница не была вычитана

Презрѣніе еще въ его взорѣ; и отвращеніе таится на его устахъ. Хотя отдыхаетъ онъ теперь, но его отдыхъ еще не на солнцѣ».

Онъ долженъ былъ бы работать, какъ волъ; и его счастье должно бы пахнуть землею, а не презрѣніемъ къ землѣ.

Бѣлымъ воломъ хотѣлъ бы я его видѣть, идущимъ фыркая и мыча, впереди плуга: и его мычаніе должно бы хвалить все земное!

Темно еще его лицо; тѣнь руки пробѣгаетъ по немъ. Затемненъ еще взоръ его глазъ.

Самое дѣло его есть еще тѣнь на немъ: рука затемняетъ того, кто дѣйствуетъ ею. Еще не преодолѣлъ онъ своего дѣла.

Какъ люблю я въ немъ затылокъ вола: но теперь, хочу я еще видѣть взоръ ангела.

Также свою волю героя долженъ онъ забыть: вознесеннымъ вверхъ долженъ онъ быть для меня, а не только возвышеннымъ: — самъ эѳиръ долженъ вознести его, лишеннаго воли!

Онъ побѣдилъ чудовищъ, онъ разгадалъ загадки: но онъ долженъ еще побѣдить своихъ чудовищъ и разгадать свои загадки, въ небесныхъ дѣтей онъ долженъ еще превратить ихъ.

Еще не научилось его познаніе улыбаться и жить безъ зависти: еще не стихъ потокъ его страстей въ красотѣ.

Поистинѣ, не въ сытости должно смолкнуть и утонуть его желаніе, а въ красотѣ! Красота входитъ въ великодушіе тѣхъ, кто возвышенно настроенъ.

Положивъ руку надъ головой: такъ долженъ былъ бы отдыхать герой, такъ долженъ былъ бы преодолѣвать онъ даже свой отдыхъ.

Тот же текст в современной орфографии

Презрение еще в его взоре; и отвращение таится на его устах. Хотя отдыхает он теперь, но его отдых еще не на солнце».

Он должен был бы работать, как вол; и его счастье должно бы пахнуть землею, а не презрением к земле.

Белым волом хотел бы я его видеть, идущим фыркая и мыча, впереди плуга: и его мычание должно бы хвалить всё земное!

Темно еще его лицо; тень руки пробегает по нём. Затемнен еще взор его глаз.

Самое дело его есть еще тень на нём: рука затемняет того, кто действует ею. Еще не преодолел он своего дела.

Как люблю я в нём затылок вола: но теперь, хочу я еще видеть взор ангела.

Также свою волю героя должен он забыть: вознесенным вверх должен он быть для меня, а не только возвышенным: — сам эфир должен вознести его, лишенного воли!

Он победил чудовищ, он разгадал загадки: но он должен еще победить своих чудовищ и разгадать свои загадки, в небесных детей он должен еще превратить их.

Еще не научилось его познание улыбаться и жить без зависти: еще не стих поток его страстей в красоте.

Поистине, не в сытости должно смолкнуть и утонуть его желание, а в красоте! Красота входит в великодушие тех, кто возвышенно настроен.

Положив руку над головой: так должен был бы отдыхать герой, так должен был бы преодолевать он даже свой отдых.