Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/131

Эта страница не была вычитана

И часто бывали они хорошими слугами, достойными похвалы. Ибо такъ говоритъ добродѣтель «если долженъ ты быть слугою, ищи того, кому твоя служба всего полезнѣе!»

«Духъ и добродѣтель твоего господина должны рости благодаря тому, что ты его слуга: такъ будешь ты рости и самъ вмѣстѣ съ его духомъ и его добродѣтелью»

И поистинѣ, вы, знаменитые мудрецы, слуги народа! Вы сами росли вмѣстѣ съ духомъ и добродѣтелью народа — а народъ черезъ васъ! Къ вашей чести говорю я это!

Но народомъ остаетесь вы для меня даже въ своихъ добродѣтеляхъ, близорукимъ народомъ. — который не знаетъ, что такое духъ!

— Духъ есть жизнь, которая сама стоитъ жизни; своимъ собственнымъ страданіемъ увеличиваетъ она собственное знаніе, — знали ли вы уже это?

И счастіе духа въ томъ, чтобъ помазаннымъ быть и освященнымъ быть слезами на закланіе, — знали ли вы уже это?

И слѣпота слѣпого и его исканіе ощупью свидѣтельствуютъ о силѣ солнца, на которое глядѣлъ онъ, — знали ли вы уже это?

Съ помощью горъ долженъ учиться строить познающій! Мало того, что духъ двигаетъ горами, — знали ли вы уже это?

Вы знаете только искры духа: но вы не видите наковальни, какой является онъ, и жестокости его молота!

Поистинѣ, вы не знаете гордости духа! Но еще менѣе перенесли бы вы скромность духа, еслибъ когда-нибудь захотѣла она говорить!

Тот же текст в современной орфографии

И часто бывали они хорошими слугами, достойными похвалы. Ибо так говорит добродетель «если должен ты быть слугою, ищи того, кому твоя служба всего полезнее!»

«Дух и добродетель твоего господина должны расти благодаря тому, что ты его слуга: так будешь ты расти и сам вместе с его духом и его добродетелью»

И поистине, вы, знаменитые мудрецы, слуги народа! Вы сами росли вместе с духом и добродетелью народа — а народ через вас! К вашей чести говорю я это!

Но народом остаетесь вы для меня даже в своих добродетелях, близоруким народом. — который не знает, что такое дух!

— Дух есть жизнь, которая сама стоит жизни; своим собственным страданием увеличивает она собственное знание, — знали ли вы уже это?

И счастье духа в том, чтоб помазанным быть и освященным быть слезами на заклание, — знали ли вы уже это?

И слепота слепого и его искание ощупью свидетельствуют о силе солнца, на которое глядел он, — знали ли вы уже это?

С помощью гор должен учиться строить познающий! Мало того, что дух двигает горами, — знали ли вы уже это?

Вы знаете только искры духа: но вы не видите наковальни, какой является он, и жестокости его молота!

Поистине, вы не знаете гордости духа! Но еще менее перенесли бы вы скромность духа, если б когда-нибудь захотела она говорить!