Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/129

Эта страница не была вычитана

Поистиннѣ, не вихрь и не смерчъ Заратустра; а если онъ и танцоръ, то никакъ не танцоръ тарантеллы!»

Такъ говорилъ Заратустра.

* * *
О знаменитыхъ мудрецахъ.

«Народу служили вы и народному суевѣрію, вы, всѣ знаменитые мудрецы! — а не истинѣ! И потому только платили вамъ дань уваженія.

И потому только перенесли ваше невѣріе, что оно было остроумнымъ окольнымъ путемъ къ народу. Такъ представляетъ господинъ волю своимъ рабамъ и еще погашается ихъ своеволіемъ.

Но кто же ненавистенъ народу, какъ волкъ собакамъ: — свободный умъ, врагъ цѣпей, кто не молится и живетъ въ лѣсахъ.

Выгнать его изъ его убѣжища — это называлось всегда у народа «чувствомъ справедливости»: на него онъ все еще натравливаетъ своихъ самыхъ злыхъ собакъ.

«Истина существуетъ: ибо существуетъ народъ! Горе ищущему!» такъ велось изстари.

Своему народу хотѣли вы дать оправданіе въ его поклоненіи: это называли вы «волею къ истинѣ», вы, знаменитые мудрецы!

И ваше сердце всегда говорило себѣ: «изъ народа вышелъ я, оттуда же низошелъ на меня голосъ бога».

Упрямые и хитрые, какъ ослы, вы всегда были ходатаями за народъ.

Тот же текст в современной орфографии

Поистинне, не вихрь и не смерч Заратустра; а если он и танцор, то никак не танцор тарантеллы!»

Так говорил Заратустра.

* * *
О знаменитых мудрецах.

«Народу служили вы и народному суеверию, вы, все знаменитые мудрецы! — а не истине! И потому только платили вам дань уважения.

И потому только перенесли ваше неверие, что оно было остроумным окольным путем к народу. Так представляет господин волю своим рабам и еще погашается их своеволием.

Но кто же ненавистен народу, как волк собакам: — свободный ум, враг цепей, кто не молится и живет в лесах.

Выгнать его из его убежища — это называлось всегда у народа «чувством справедливости»: на него он всё еще натравливает своих самых злых собак.

«Истина существует: ибо существует народ! Горе ищущему!» так велось исстари.

Своему народу хотели вы дать оправдание в его поклонении: это называли вы «волею к истине», вы, знаменитые мудрецы!

И ваше сердце всегда говорило себе: «из народа вышел я, оттуда же низошел на меня голос бога».

Упрямые и хитрые, как ослы, вы всегда были ходатаями за народ.