Миновала медлительная печаль моей весны! Миновала злоба моихъ снѣжныхъ хлопьевъ въ іюнѣ! Лѣтомъ сдѣлался я всецѣло, и полуднемъ лѣта!
Лѣтомъ въ самой выси, съ холодными источниками и блаженной тишиной: о, приходите, друзья мои, чтобъ тишина стала еще блаженнѣй!
Ибо это наша высь и наша родина: слишкомъ высоко и недоступно живемъ мы здѣсь для всѣхъ нечистыхъ и для жажды ихъ.
Бросьте же, друзья, свой чистый взоръ въ источникъ моей радости! Развѣ помутится онъ! Онъ улыбнется въ отвѣтъ вамъ своей чистотою.
На деревѣ будущаго вьемъ мы свое гнѣздо; орлы должны въ своихъ клювахъ приносить пищу намъ, одинокимъ!
Поистинѣ, не ту пищу, которую могли бы вкушать и нечистые! Имъ казалось бы, что они пожираютъ огонь, и они обожгли бы себѣ рты!
Поистинѣ, мы не готовимъ здѣсь жилища для нечистыхъ! Ледяной пещерой было бы наше счастье для тѣла и духа ихъ.
И подобно могучимъ вѣтрамъ, хотимъ мы жить надъ ними, сосѣди орламъ, сосѣди снѣгу, сосѣди солнцу: такъ живутъ могучіе вѣтры.
И подобно вѣтру, хочу я когда-нибудь еще подуть среди нихъ, и своимъ духомъ. отнять дыханіе у духа ихъ: такъ хочетъ мое будущее.
Поистинѣ, могучій вѣтеръ Заратустра для всѣхъ низкихъ мѣстъ; и такой совѣтъ онъ даетъ своимъ врагамъ и всѣмъ, кто плюетъ: «берегись плевать противъ вѣтра!»
Такъ говорилъ Заратустра.
Миновала медлительная печаль моей весны! Миновала злоба моих снежных хлопьев в июне! Летом сделался я всецело, и полуднем лета!
Летом в самой выси, с холодными источниками и блаженной тишиной: о, приходите, друзья мои, чтоб тишина стала еще блаженней!
Ибо это наша высь и наша родина: слишком высоко и недоступно живем мы здесь для всех нечистых и для жажды их.
Бросьте же, друзья, свой чистый взор в источник моей радости! Разве помутится он! Он улыбнется в ответ вам своей чистотою.
На дереве будущего вьем мы свое гнездо; орлы должны в своих клювах приносить пищу нам, одиноким!
Поистине, не ту пищу, которую могли бы вкушать и нечистые! Им казалось бы, что они пожирают огонь, и они обожгли бы себе рты!
Поистине, мы не готовим здесь жилища для нечистых! Ледяной пещерой было бы наше счастье для тела и духа их.
И подобно могучим ветрам, хотим мы жить над ними, соседи орлам, соседи снегу, соседи солнцу: так живут могучие ветры.
И подобно ветру, хочу я когда-нибудь еще подуть среди них, и своим духом. отнять дыхание у духа их: так хочет мое будущее.
Поистине, могучий ветер Заратустра для всех низких мест; и такой совет он дает своим врагам и всем, кто плюет: «берегись плевать против ветра!»
Так говорил Заратустра.
