Съ тѣхъ поръ, какъ существуютъ люди, человѣкъ слишкомъ мало радовался: лишь это, братья мои, нашъ первородный грѣхъ!
И когда мы научимся больше радоваться, тогда мы лучше разучимся причинять другимъ горе и выдумывать его.
Поэтому умываю я руку, помогавшую страдающему, поэтому вытираю я также и душу.
Ибо когда я видѣлъ страдающаго страдающимъ, я стыдился его изъ-за стыда его; и когда я помогалъ ему, я прохаживался безжалостно по гордости его.
Большія одолженія дѣлаютъ не благодарныхъ, а мстительныхъ; и если маленькое благодѣяніе не забывается, оно обращается въ гложущаго червя.
«Будьте равнодушны, когда принимаете что-нибудь! Оказывайте вниманіе тѣмъ, что вы принимаете!» — такъ совѣтую я тѣмъ, кому нечѣмъ отдарить.
Но я изъ тѣхъ, кто даритъ: я люблю дарить, какъ другъ, друзьямъ. Но пусть чужіе и бѣдные сами срываютъ плоды съ моего дерева; это менѣе стыдитъ ихъ.
Но нищихъ надо бы совсѣмъ уничтожить! Поистинѣ, сердишься, что даешь имъ, и сердишься, когда не даешь имъ.
И заодно съ ними грѣшниковъ и укоры совѣсти! Вѣрьте мнѣ,, друзья мои: укоры совѣсти учатъ кусать другихъ.
Но хуже всего мелкія мысли. Поистинѣ, лучше ужъ совершить злое, чѣмъ подумать мелкое!
Хотя вы говорите: «радость отъ мелкой злобы избавляетъ насъ отъ крупнаго злого дѣла». Но здѣсь не надо быть бережливымъ.
Злое дѣло похоже на нарывъ: онъ зудитъ и чешется, и нарываетъ, — оно говоритъ откровенно.
С тех пор, как существуют люди, человек слишком мало радовался: лишь это, братья мои, наш первородный грех!
И когда мы научимся больше радоваться, тогда мы лучше разучимся причинять другим горе и выдумывать его.
Поэтому умываю я руку, помогавшую страдающему, поэтому вытираю я также и душу.
Ибо когда я видел страдающего страдающим, я стыдился его из-за стыда его; и когда я помогал ему, я прохаживался безжалостно по гордости его.
Большие одолжения делают не благодарных, а мстительных; и если маленькое благодеяние не забывается, оно обращается в гложущего червя.
«Будьте равнодушны, когда принимаете что-нибудь! Оказывайте внимание тем, что вы принимаете!» — так советую я тем, кому нечем отдарить.
Но я из тех, кто дарит: я люблю дарить, как друг, друзьям. Но пусть чужие и бедные сами срывают плоды с моего дерева; это менее стыдит их.
Но нищих надо бы совсем уничтожить! Поистине, сердишься, что даешь им, и сердишься, когда не даешь им.
И заодно с ними грешников и укоры совести! Верьте мне,, друзья мои: укоры совести учат кусать других.
Но хуже всего мелкие мысли. Поистине, лучше уж совершить злое, чем подумать мелкое!
Хотя вы говорите: «радость от мелкой злобы избавляет нас от крупного злого дела». Но здесь не надо быть бережливым.
Злое дело похоже на нарыв: он зудит и чешется, и нарывает, — оно говорит откровенно.
