Страница:Менон (Платон, 1868).pdf/46

Эта страница не была вычитана
25

μανθάνομεν, άλλα ήν καλοΰμεν μάθησιν, άνάμνησίς έστιν; έχεις με τούτο διδάΗαι ώς ούτως εχει;

ΣΩ. Και άρτι εΐπον, ώ Μενών, δτι πανούργος εϊ, και νυν έρωτας, ει έχω σε διδάΗαι, δς ου φημι διδαχήν είναι, άλλ3 άνάμνησιν, ΐνα δή ευθύς φαίνωμαι αυτός έμαυτω τάναντία λέγων. 5 82

ΜΕΝ. Ου μά τον Δία, ώ Σώκρατες, ου προς τούτο βλέψας ειπον, άλλ3 υπό τού έθους, άλλ3 εϊ πώς μοι έχεις ένδείΗασθαι, δτι έχει ώσπερ λέγεις, ένδειΗαι.

ΣΩ.3Αλλ3 έστι μεν ου ράδιον, δμως δε έθέλω προθυμηθήναι σού ένεκεν. αλλά μοι προσκάλεσον των πολλών ακολούθων τουτωνί <ο των σαυτού ένα, δντινα βούλει, ϊνα έν τούτω σοι έπιδείΗωμαι. Β

ΜΕΝ. ΤΤάνυ γε. Δεύρο πρόσελθε.

ΣΩ. Έλλην μεν έστι και ελληνίζει;

ΜΕΝ. ΤΤάνυ γε σφόδρα, οικογενής.

ΣΩ. Πρόσεχε δή τον νούν, όπότερ3 άν σοι φαίνηται, ή άνα-15 μιμνησκόμενος ή μανθάνων παρ3 έμού.

ΜΕΝ. 3Αλλά προσέΗω.

Для доказательства этого Соктратъ вступаетъ въ бесѣду со слугою Менона, заставляя его, на основаніи простѣйшихъ понятій равенства, половины и т. д. доходить до познанія цѣлаго ряда математическихъ истинъ.

ΣΩ. Είπε δή μοι, ώ παΐ, γιγνώσκεις τετράγωνον χωρίον δτι τοιοΰτόν έστιν;

ΠΑΙ. Έγωγε. 2 ο

ΣΩ. Έστιν οΰν τετράγωνον χωρίον ϊσας έχον τάς γραμμάς С ταύτας πάσας, τέτταρας ούσας;

такимъ образомъ: "sensus est: Num id ita dicis, ut nulli exceptioni locus sit?“ Штальбаумъ защищаетъ άλλα πώς.

13. Έλλην μέν έστι] "Usurpatur μέν in interrogatione sic, ut sententia, quae δέ habere debebat, reticeatur. У eluti hoc loco in-telligi potest: quamquam fortasse non erit doctus et literis imbutus." Штальбаумъ.

16. ή άναμιμνησκόμενος ή μανθάνων] "Haereo in duplici ή, quum utrum an requiratur. Igitur corrige ei άναμιμνησκόμενος." Штальбаумъ.

18. έιπέ δή μοι] Этими словами начинается знаменитая бесѣда Сократа со слугою Менона, ко-торая можетъ служить образцомъ того повивальнаго искусства (μαιευτικής τέχνης) Сократа, о которомъ говорится въ Теэ-тетѣ р. 148. Мотивъ пониманія слугою Менона математическихъ истинъ, которымъ онъ неучился, указанъ Платономъ въ Федонѣ р. 73. А. В.

21. τετράγωνον χωρίον] Для уразумѣнія этого и послѣдую, щаго, читатель приглашается представить себѣ Сократа изо-


Тот же текст в современной орфографии

μανθάνομεν, άλλα ήν καλοΰμεν μάθησιν, άνάμνησίς έστιν; έχεις με τούτο διδάΗαι ώς ούτως εχει;

ΣΩ. Και άρτι εΐπον, ώ Μενών, δτι πανούργος εϊ, και νυν έρωτας, ει έχω σε διδάΗαι, δς ου φημι διδαχήν είναι, άλλ3 άνάμνησιν, ΐνα δή ευθύς φαίνωμαι αυτός έμαυτω τάναντία λέγων. 5 82

ΜΕΝ. Ου μά τον Δία, ώ Σώκρατες, ου προς τούτο βλέψας ειπον, άλλ3 υπό τού έθους, άλλ3 εϊ πώς μοι έχεις ένδείΗασθαι, δτι έχει ώσπερ λέγεις, ένδειΗαι.

ΣΩ.3Αλλ3 έστι μεν ου ράδιον, δμως δε έθέλω προθυμηθήναι σού ένεκεν. αλλά μοι προσκάλεσον των πολλών ακολούθων τουτωνί <ο των σαυτού ένα, δντινα βούλει, ϊνα έν τούτω σοι έπιδείΗωμαι. Β

ΜΕΝ. ΤΤάνυ γε. Δεύρο πρόσελθε.

ΣΩ. Έλλην μεν έστι και ελληνίζει;

ΜΕΝ. ΤΤάνυ γε σφόδρα, οικογενής.

ΣΩ. Πρόσεχε δή τον νούν, όπότερ3 άν σοι φαίνηται, ή άνα-15 μιμνησκόμενος ή μανθάνων παρ3 έμού.

ΜΕΝ. 3Αλλά προσέΗω.

Для доказательства этого Соктрат вступает в беседу со слугою Менона, заставляя его, на основании простейших понятий равенства, половины и т. д. доходить до познания целого ряда математических истин.

ΣΩ. Είπε δή μοι, ώ παΐ, γιγνώσκεις τετράγωνον χωρίον δτι τοιοΰτόν έστιν;

ΠΑΙ. Έγωγε. 2 ο

ΣΩ. Έστιν οΰν τετράγωνον χωρίον ϊσας έχον τάς γραμμάς С ταύτας πάσας, τέτταρας ούσας;

таким образом: "sensus est: Num id ita dicis, ut nulli exceptioni locus sit?“ Штальбаум защищает άλλα πώς.

13. Έλλην μέν έστι] "Usurpatur μέν in interrogatione sic, ut sententia, quae δέ habere debebat, reticeatur. У eluti hoc loco in-telligi potest: quamquam fortasse non erit doctus et literis imbutus." Штальбаум.

16. ή άναμιμνησκόμενος ή μανθάνων] "Haereo in duplici ή, quum utrum an requiratur. Igitur corrige ei άναμιμνησκόμενος." Штальбаум.

18. έιπέ δή μοι] Этими словами начинается знаменитая беседа Сократа со слугою Менона, ко-торая может служить образцом того повивального искусства (μαιευτικής τέχνης) Сократа, о котором говорится в Теэ-тете р. 148. Мотив понимания слугою Менона математических истин, которым он неучился, указан Платоном в Федоне р. 73. А. В.

21. τετράγωνον χωρίον] Для уразумения этого и последую, щего, читатель приглашается представить себе Сократа изо-