τή αν εϊη. τούτο γάρ έστι λέγειν, δταν λέγη τις, δτι πάσα ή μετά δικαιοσύνης πρά£ις αρετή έστιν. ή ού δοκεΐ σοι πάλιν δεΐσθαι τής αυτής έρωτήσεως, άλλ3 οΐει τινά είδεναι μόριον αρετής δ τι έ'στιν, αυτήν μή είδότα;
ΜΕΝ. Ούκ έμοιγε δοκεΐ. 5
ΣΩ. Ει γάρ και μέμνησαι, δτ3 εγώ σοι άρτι άπεκρινάμην D περί του σχήματος, άπεβάλλομέν που την τοιαύτην άπόκρισιν, την διά τών έτι ζητούμενων και μήπω ώμολογημένων επιχειρούσαν άποκρίνεσθαι.
ΜΕΝ. Και όρθώς γε άπεβάλλομεν, ώ Σώκρατες. ίο
ΣΩ. Μή τοίνυν, ώ άριστε, μηδέ σύ έ'τι ζητούμενης αρετής δλης δ τι έστιν, οΐου διά τών ταύτης μορίων άποκρινόμενος δηλώσειν αυτήν ότψουν, ή άλλο ότιουν τούτω τώ αύτώ τρό-πω λέγων, αλλά πάλιν τής αυτής δεήσεσθαι έρωτήσεως, τί- Ε νος δντος αρετής λέγεις α λέγεις; ή ούδέν σοι δοκώ λέγειν; is
ΜΕΝ. Έμοιγε δοκεΐς όρθώς λέγειν.
Потому Сократъ предлагаетъ Менону еще разъ опредѣлить добродѣтель. Но Менонъ отказывается, образно рисуя при этомъ критицизмъ Сократа, по силѣ котораго онъ заставляетъ другихъ недоумѣвать о томъ, что казалось имъ, они знаютъ.
ΣΩ. 3Απόκριναι τοίνυν πάλιν έ£ αρχής* τί φής αρετήν είναι καί σύ καί ό έταΐρός σου;
ΜΕΝ. Ώ Σώκρατες, ήκουον μέν έγωγε πριν καί συγγενέ-σθαι σοι, δτι σύ ούδέν άλλο ή αυτός τε απορείς καί τούς 2 ο 80 άλλους ποιείς άπορεΐν* καί νύν, ως γέ μοι δοκεΐς, γοητεύεις με καί φαρμάττεις καί άτεχνώς κατεπςίδεις, ώστε μεστόν απορίας γεγονέναι. καί δοκεΐς μοι παντελώς, εί δει τι καί σκώ-ψαι, ομοιότατος είναι τό τε είδος καί ταλλα ταύτη τή πλατεία νάρκη τή θαλλατία. καί γάρ αύτη τον αεί πλησιάζοντα 25
15. τίνος δντος άρετης] νΟντος, usu haud ita raro, praedicato accomodatum est, ut p. 87. C. 91. C. Crat. p. 418. E. Protag. p. 354. C.“ Штальбаумъ.
15. λέγεις ά λέγεις] "Egregia graeci sermonis brevitas. Quid eam virtutem esse dicis, cui ea, quae dicis, conveniant?* Гедике.
20. αύτός τε άπορεΐς καί — άπορεΐν] Тоже говоритъ Сократъ
про себя въ Теэт. р. 149. А. Слич. Gorg. р. 522. В.
24. Ταύτη τή πλατείς νάρκη] О качествахъ этой рыбы см. Аристотель Histor. anim. IX. 37. Эліанъ De natura animal. 1. 36· IX. 14. Плиній Hist.Nat. XXXII. 1\ IX. 42. Мѣстонахожденіе этой рыбы преимущественно есть Средиземное море- она извѣстна въ Зоологіи подъ именемъ Raja torpedo.
τή αν εϊη. τούτο γάρ έστι λέγειν, δταν λέγη τις, δτι πάσα ή μετά δικαιοσύνης πρά£ις αρετή έστιν. ή ού δοκεΐ σοι πάλιν δεΐσθαι τής αυτής έρωτήσεως, άλλ3 οΐει τινά είδεναι μόριον αρετής δ τι έ'στιν, αυτήν μή είδότα;
ΜΕΝ. Ούκ έμοιγε δοκεΐ. 5
ΣΩ. Ει γάρ και μέμνησαι, δτ3 εγώ σοι άρτι άπεκρινάμην D περί του σχήματος, άπεβάλλομέν που την τοιαύτην άπόκρισιν, την διά τών έτι ζητούμενων και μήπω ώμολογημένων επιχειρούσαν άποκρίνεσθαι.
ΜΕΝ. Και όρθώς γε άπεβάλλομεν, ώ Σώκρατες. ίο
ΣΩ. Μή τοίνυν, ώ άριστε, μηδέ σύ έ'τι ζητούμενης αρετής δλης δ τι έστιν, οΐου διά τών ταύτης μορίων άποκρινόμενος δηλώσειν αυτήν ότψουν, ή άλλο ότιουν τούτω τώ αύτώ τρό-πω λέγων, αλλά πάλιν τής αυτής δεήσεσθαι έρωτήσεως, τί- Ε νος δντος αρετής λέγεις α λέγεις; ή ούδέν σοι δοκώ λέγειν; is
ΜΕΝ. Έμοιγε δοκεΐς όρθώς λέγειν.
Потому Сократ предлагает Менону еще раз определить добродетель. Но Менон отказывается, образно рисуя при этом критицизм Сократа, по силе которого он заставляет других недоумевать о том, что казалось им, они знают.
ΣΩ. 3Απόκριναι τοίνυν πάλιν έ£ αρχής* τί φής αρετήν είναι καί σύ καί ό έταΐρός σου;
ΜΕΝ. Ώ Σώκρατες, ήκουον μέν έγωγε πριν καί συγγενέ-σθαι σοι, δτι σύ ούδέν άλλο ή αυτός τε απορείς καί τούς 2 ο 80 άλλους ποιείς άπορεΐν* καί νύν, ως γέ μοι δοκεΐς, γοητεύεις με καί φαρμάττεις καί άτεχνώς κατεπςίδεις, ώστε μεστόν απορίας γεγονέναι. καί δοκεΐς μοι παντελώς, εί δει τι καί σκώ-ψαι, ομοιότατος είναι τό τε είδος καί ταλλα ταύτη τή πλατεία νάρκη τή θαλλατία. καί γάρ αύτη τον αεί πλησιάζοντα 25
15. τίνος δντος άρετης] νΟντος, usu haud ita raro, praedicato accomodatum est, ut p. 87. C. 91. C. Crat. p. 418. E. Protag. p. 354. C.“ Штальбаум.
15. λέγεις ά λέγεις] "Egregia graeci sermonis brevitas. Quid eam virtutem esse dicis, cui ea, quae dicis, conveniant?* Гедике.
20. αύτός τε άπορεΐς καί — άπορεΐν] Тоже говорит Сократ
про себя в Теэт. р. 149. А. Слич. Gorg. р. 522. В.
24. Ταύτη τή πλατείς νάρκη] О качествах этой рыбы см. Аристотель Histor. anim. IX. 37. Элиан De natura animal. 1. 36· IX. 14. Плиний Hist.Nat. XXXII. 1\ IX. 42. Местонахождение этой рыбы преимущественно есть Средиземное море- она известна в Зоологии под именем Raja torpedo.
