Страница:Менон (Платон, 1868).pdf/29

Эта страница не была вычитана
8

ΣΩ. Ούκουν άνπερ δικαίως και σωφρόνως διοικώσι, δικαιοσύνη καί σωφροσύνη διοικήσουσιν;

ΜΕΝ. Ανάγκη.

ZQ. Των αυτών άρα άμφότεροι δέονται, εΐπερ μέλλουσιν 5 αγαθοί είναι, καί ή γυνή καί ό άνήρ, δικαιοσύνης καί σωφροσύνης.

ΜΕΝ. Φαίνονται.

ΣΩ. Τί δε; παΐς καί πρεσβύτης μών ακόλαστοι όντες καί άδικοι αγαθοί αν ποτέ γένοιντο; ίο ΜΕΝ. Ου δήτα.

ΣΩ. "Αλλά σώφρονες καί δίκαιοι;

ΜΕΝ. Ναί.

C ΣΩ. Πάντες άρ" άνθρωποι τώ αύτω τρόπω άγαθοί είσι* των αυτών γάρ τυχόντες άγαθοί γίγνονται. is ΜΕΝ. Έοικεν.

ΣΩ. Ούκ άν δήπου, εϊ γε μη ή αυτή αρετή ήν αυτών, τώ αύτω αν τρόπω άγαθοί ήσαν.

ΜΕΝ. Ου δήτα.

ΣΩ. "Επειδή τοίνυν ή αυτή άρετή πάντων έστί, πειρώ εί-2οπεΐν καί άναμνησθήναι, τί αυτό φησι Γοργίας είναι καί σύ μετ έκείνου.

Добродѣтель вновь опредѣляется Менономъ такъ: она есть способность управлять людьми. Сократъ замѣчаетъ, что а) въ этомъ опредѣленіи упущены изъ виду добродѣтели дѣтей и рабовъ и Ь) не указано на справедливость, какъ условіе добродѣтельной власти.

ΜΕΝ. Τί άλλο γ* ή άρχειν οΐόν τ’ είναι τών άνθρώπων; εϊ-περ εν γε τι Εητεΐς κατά πάντων.

D ΣΩ. "Αλλά μήν Σητώ γε. "Αλλ" άρα καί παιδός ή αυτή άρετή,

7. φαίνονται] ѣ Multum inter est inter φαίνεται et &нке vel δοκεΐ. Illa voce collocutor utitur, si quaestio alterius aperte vera est; his, si vera ipsi videtur. Monendum id erat, ne forte crederent adolescentes, ad verissima quaeque in Platone dubitanter responderi.* Гедике.

16. εϊ γε] "γε quoniam totam sententiam condicionalem afficit, statim post εϊ interpositum, Некорректный вызов шаблона→alio-

quin alio illud collocandum loco. Usurpatur autem εϊ γε de re, quae jure sumta creditur, eo que differt ab έπτερ, quod incertum relinquit, utrum quid jure, an injuria sumatur.* Штальбаумъ.

20.Τί αυτό φησι] Подъ словомъ αύτό разумѣется άρετή Сдич. ниже р. 86 С. D. р. 87 В. D. Phaed. р. 88 etc. Срав. также Phileb. р. 28 А.


Тот же текст в современной орфографии

ΣΩ. Ούκουν άνπερ δικαίως και σωφρόνως διοικώσι, δικαιοσύνη καί σωφροσύνη διοικήσουσιν;

ΜΕΝ. Ανάγκη.

ZQ. Των αυτών άρα άμφότεροι δέονται, εΐπερ μέλλουσιν 5 αγαθοί είναι, καί ή γυνή καί ό άνήρ, δικαιοσύνης καί σωφροσύνης.

ΜΕΝ. Φαίνονται.

ΣΩ. Τί δε; παΐς καί πρεσβύτης μών ακόλαστοι όντες καί άδικοι αγαθοί αν ποτέ γένοιντο; ίο ΜΕΝ. Ου δήτα.

ΣΩ. "Αλλά σώφρονες καί δίκαιοι;

ΜΕΝ. Ναί.

C ΣΩ. Πάντες άρ" άνθρωποι τώ αύτω τρόπω άγαθοί είσι* των αυτών γάρ τυχόντες άγαθοί γίγνονται. is ΜΕΝ. Έοικεν.

ΣΩ. Ούκ άν δήπου, εϊ γε μη ή αυτή αρετή ήν αυτών, τώ αύτω αν τρόπω άγαθοί ήσαν.

ΜΕΝ. Ου δήτα.

ΣΩ. "Επειδή τοίνυν ή αυτή άρετή πάντων έστί, πειρώ εί-2οπεΐν καί άναμνησθήναι, τί αυτό φησι Γοργίας είναι καί σύ μετ έκείνου.

Добродетель вновь определяется Меноном так: она есть способность управлять людьми. Сократ замечает, что а) в этом определении упущены из виду добродетели детей и рабов и Ь) не указано на справедливость, как условие добродетельной власти.

ΜΕΝ. Τί άλλο γ* ή άρχειν οΐόν τ’ είναι τών άνθρώπων; εϊ-περ εν γε τι Εητεΐς κατά πάντων.

D ΣΩ. "Αλλά μήν Σητώ γε. "Αλλ" άρα καί παιδός ή αυτή άρετή,

7. φαίνονται] е Multum inter est inter φαίνεται et &нке vel δοκεΐ. Illa voce collocutor utitur, si quaestio alterius aperte vera est; his, si vera ipsi videtur. Monendum id erat, ne forte crederent adolescentes, ad verissima quaeque in Platone dubitanter responderi.* Гедике.

16. εϊ γε] "γε quoniam totam sententiam condicionalem afficit, statim post εϊ interpositum, Некорректный вызов шаблона→alio-

quin alio illud collocandum loco. Usurpatur autem εϊ γε de re, quae jure sumta creditur, eo que differt ab έπτερ, quod incertum relinquit, utrum quid jure, an injuria sumatur.* Штальбаум.

20.Τί αυτό φησι] Под словом αύτό разумеется άρετή Сдич. ниже р. 86 С. D. р. 87 В. D. Phaed. р. 88 etc. Срав. также Phileb. р. 28 А.