исполнивший изречения халлабского оракула[1], возвеселивший сердце Иштар.
Непорочный князь, молитву которого принимает Рамман[2], успокоивший сердце воителя Раммана в Каркара, приведший в надлежащий порядок все в Э-Угалгал, царь, даровавший жизнь городу Адаб, покровитель Э-Мах[3].
Владыка царей, неодолимый воитель, даровавший жизнь городу Масканшабрим, изливший богатство на Э-Мишлам[4], мудрый правитель, приводящий в исполнение всякий план, защитивший жителей Малгум[5] во время бедствия, утвердивший их жилища в богатстве, назначивший чистые жертвы для Эа и Дамгалнунны, возвеличивших его царство.
Царь царей, покоривший местности по Евфрату силой Дагона[6], своего создателя, помиловавший жителей Мера и Тутул, верховный князь, вызвавший сияние на лице Иннанны, установивший роскошные яства для Ниназу[7], помогший своим подданным во время бедствия, поставивший их собственность в безопасность в Вавилоне, пастырь народа, дела которого приятны Иштар, водворивший Иштар в храме Улмаш[8] в Агаде, заставивший воссиять справедливость, правосудно руководящий народом, возвративший в город Ассур[9] его милостивого бога-хранителя, истребивший…, царь, давший воссиять в Э-Мишмиш[10] имени Иннанны.
Я — высокий, молящийся великим богам, потомок Сумулаилу, могучий наследник Синмубаллита, вечный царственный отпрыск, могущественный царь, солнц Вавилона, ниспосылающее свет на страну Шумер и Аккад[11], царь, покоривший четыре страны вселенной, любимец Иннанны. Когда Мардук призвал меня управлять народом и доставлять стране благополучие, я даровал право и законы на языке страны, создав этим благосостояние народа. В это самое время [я дал следующие законы].
- ↑ Халлаб (по Унгнаду, может быть — Алеппо) — место культа Иштар.
- ↑ Рамман (или Адад) — бог ветра и бури. Место культа — Каркара с храмом Угалгал.
- ↑ Мах — храм в гор. Адаб (теперь Бисмайя).
- ↑ Мишлам — храм в гор. Масканшабрим.
- ↑ Малгум — гор. (на вост. от Тигра) с культом Эа и его супруги Дамгалнунны (или Дамкины).
- ↑ Дагон — древний аморрейский бог, вступивший в вавилонский пантеон, вероятно, одновременно с утверждением в Вавилонии первой династии.
- ↑ Ниназу — бог врачевания.
- ↑ Улмаш — храм в гор. Сиппар-Агаде.
- ↑ Ассирийский город на Тигре.
- ↑ Мишмиш — храм в ассир. городе Ниневии.
- ↑ Шумер и Аккад — южная и северная половины Вавилонии.
