Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/259

Эта страница была вычитана


259
глава (19) марія.

есть Господь мой и Господь вашъ; потому покланяйтесь Ему; это — прямой путь. 38. Но эти ско́пы людей разнорѣчатъ между собой; горе тѣмъ, которые отвергаютъ явленіе великаго дня! 39. Возвѣсти имъ, покажи имъ день, въ который придутъ они къ Намъ; но злочестивые въ этотъ день окажутся, очевидно, заблудившимися. 40. Вразуми ихъ о днѣ скорби: это событіе уже опредѣлено, тогда какъ они остаются безпечными и невѣрующими. 41. Истинно, эта земля и всѣ, кто на ней, наше наслѣдіе, и къ Намъ возвратятся.

42. Въ этомъ писаніи вспомяни объ Авраамѣ. Истинно, онъ былъ праведникъ, пророкъ. 43. Вотъ, онъ сказалъ отцу своему: батюшка! для чего ты покланяешься тѣмъ, которые ни слышатъ, ни видятъ, и ни какой выгоды недоставляютъ тебѣ? 44. Батюшка! мнѣ дано знаніе, знаніе о томъ, о чемъ не было дано тебѣ; потому послѣдуй мнѣ, я поведу тебя по ровному пути. 45. Батюшка! не служи сатанѣ, потому что сатана противоборецъ Милостивому. 46. Батюшка! я боюсь, что тебя постигнетъ наказаніе Милостиваго за то, что ты другъ сатаны. 47. Онъ сказалъ: уже ли ты, Авраамъ, имѣешь отвращеніе отъ боговъ моихъ? Если ты не удержишься отъ этого, то я побью тебя камнями; бѣги изъ дома моего надолго. 48. Онъ сказалъ: миръ тебѣ! Я попрошу прощенія тебѣ у Господа моего: ибо Онъ ко мнѣ благопреклоненъ. 49. Я удаляюсь отъ васъ и отъ тѣхъ, которыхъ призываете вы, опричь Бога, и призываю Господа моего: можетъ быть, я не буду безуспѣшенъ въ призываніи Господа моего. 50. Когда онъ удалился отъ нихъ и отъ тѣхъ, которыхъ призывали они, опричь Бога; тогда Мы ему даровали Исаака и Іакова, и обоихъ ихъ сдѣлали пророками. 51. Мы даровали имъ милость нашу, и дали имъ языкъ правды въ высшей степени.


Тот же текст в современной орфографии

есть Господь мой и Господь ваш; потому покланяйтесь Ему; это — прямой путь. 38. Но эти скопы людей разноречат между собой; горе тем, которые отвергают явление великого дня! 39. Возвести им, покажи им день, в который придут они к Нам; но злочестивые в этот день окажутся, очевидно, заблудившимися. 40. Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и неверующими. 41. Истинно, эта земля и все, кто на ней, наше наследие, и к Нам возвратятся.

42. В этом писании вспомяни об Аврааме. Истинно, он был праведник, пророк. 43. Вот, он сказал отцу своему: батюшка! для чего ты покланяешься тем, которые ни слышат, ни видят, и ни какой выгоды недоставляют тебе? 44. Батюшка! мне дано знание, знание о том, о чём не было дано тебе; потому последуй мне, я поведу тебя по ровному пути. 45. Батюшка! не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому. 46. Батюшка! я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то, что ты друг сатаны. 47. Он сказал: уже ли ты, Авраам, имеешь отвращение от богов моих? Если ты не удержишься от этого, то я побью тебя камнями; беги из дома моего надолго. 48. Он сказал: мир тебе! Я попрошу прощения тебе у Господа моего: ибо Он ко мне благопреклонен. 49. Я удаляюсь от вас и от тех, которых призываете вы, опричь Бога, и призываю Господа моего: может быть, я не буду безуспешен в призывании Господа моего. 50. Когда он удалился от них и от тех, которых призывали они, опричь Бога; тогда Мы ему даровали Исаака и Иакова, и обоих их сделали пророками. 51. Мы даровали им милость нашу, и дали им язык правды в высшей степени.


17*