всякие, отчизне, правам и вольностям войсковым шкодливые, Енеральной Старшине, Полковником и кому колвек належатимут, объявляти, ку горным и заслужоным в войску Запорожском особам пошанованье и ку всему старшому и меншому товариству любовь, а ку преступным, ведлуг артикулов правных, справедливость заховати обецую и должен буду, так мне, Боже, помози, непорочное сие Евангелие и невинная страсть Христова. А тое все подписом руки моей власной и печатью войсковою ствержаю. Деялося в Бендере, року 1719, Апреля 5 дня.
Филипп Орлик, Гетман войска Запорожского, рукою власною.
(М. П.)
Nos, Carolus, Dei Gratia Suecorum, Gothorum Wandalornmque Rex, Magnus Princeps Finlandiæ, Dux Scaniæ, Estoniæ, Livoniæ, Cаreliæ, Brehmæ, Verdæ, Stettini, Pomeraniæ, Casubiæ et Wandaliæ, Princeps Rugiæ, Dominus Ingriæ et Wismariæ nec non Comes Palatinus Rebni Ваvагіæ, Juliaci, Cliviæ et montium Dux etc. etc.
Omnibus et singulis, quorum interest, aut quoquomodo interesse poterit, notum hisce testatumque facimus, quod cum inclita gens Rossiaca atque universus exercitus Zaporoviensis unanimis votis et suffragiis sibi ducem elegerit illustrissimum Dominum Philippum Orlick in locum pie defuncti Ducis Iohannis Maseppae, atque in certas conditiones ac leges cum eodem de rite et secundam antiquas patriæ constitutiones administranda republica deque tuenda avita religione atque illibate, conservanda libertate et privilegiis omnium et singulorum consenserit, humillime a Nobis petens, ut quæ ita liberis animis vocibusque in æquam constantem et nunqnam temerandam imperandi et parendi formam concepta, conclusa et sancita sunt, antorilate nostra Regia corroboraremus et rata esse juberemus. Nos proinde, qui non minus quam præcessores Nostri gloriosae memoriæ Reges Sweciæ inclytam gentem Rossincam atque universum exercitum Zaporoviensem, singulari gratia et favore semper prosecuti sumus, ejusque commodis et incrementis impense studuimus, prædictas conditiones seu pacta et constitutiones legum libertatumque exercitus Zaporovicnsis inter illustrissimum Dominum Philippum Orlick, neoclitum ducem et primores gentis Rossiacæ, nec non inter eundem exercitum Zaporoviensem, publico utriusque partis laude conclusas, ac in libera electione ab eodem illustrissimo Duce die 5 Aprilis, Anno MDCCX, jurisjurandi religione confirmatas,
