Страница:История торговых кризисов в Европе и Америке (Вирт) 1877.pdf/29

Эта страница выверена

удерживать 4 милліона за табачную монополію; кромѣ того онъ обезпечивалъ колоніямъ общества нѣкоторый сбытъ главнѣйшаго ихъ продукта. Въ добавокъ къ этому онъ пріобрѣлъ въ томъ же году за 1,600,000 ливровъ привиллегію и все имущество Сенегальской компаніи; черезъ это компанія Миссисипи получила по дешевой цѣнѣ значительный складъ товаровъ и одиннадцать вполнѣ снаряжонныхъ для плаванія кораблей. Одновременно съ этимъ, оборотный капиталъ былъ увеличенъ съ 4 милліоновъ на 7 и это было достигнуто тѣмъ, что государственная рента за слѣдующіе 9 мѣсяцевъ, вмѣсто того, чтобы распредѣлить ее между акціонерами, снова была удержана.

Весною 1719 года, западная компанія, находясь въ обладаніи 21 корабля и приблизительно 3 милліоновъ оборотнаго капитала наличными деньгами, отправила заразъ въ Луизіану десять кораблей, съ 500 колонистами, 700 солдатами и всѣмъ необходимымъ для основанія новой колоніи [1]. Когда Лау, избранный директоромъ новой компаніи, счелъ, что этимъ, сравнительно неторопливымъ и умѣреннымъ образомъ дѣйствія, достаточно упрочилъ за собою довѣріе публики, онъ началъ раздувать предпріятія всѣми искусственными средствами, какія только могла подсказать ему его творческая фантазія. Прежде всего были выпущены брошюры, въ которыхъ богатство странъ, лежавшихъ по берегамъ Миссисипи, изображалось въ самыхъ яркихъ краскахъ. Были выставлены публично гравюры, на которыхъ индійцы и индіянки Луизіаны со всѣми знаками благоговѣнія и восторга спѣшили на встрѣчу французамъ; подпись этихъ гравюръ, какъ разсказываетъ Горнъ, гласила: „Тамъ есть горы, наполненныя золотомъ, серебромъ, мѣдью, свинцомъ, ртутью. Такъ какъ эти металлы тамъ весьма обыкновенны и дикари не подозрѣваютъ ихъ цѣнности, то они вымѣниваютъ слитки золота и серебра на европейскіе товары, какъ то: кожи, котлы, копья, маленькія зеркала, или, даже, на глотокъ водки“. Набожнымъ людямъ протестантъ Лау показывалъ дикарей колѣнопреклоненно молящими іезуитовъ о кре-

  1. Эта первая партія колонистовъ вербовалась способомъ, который ничѣмъ не отличается отъ простаго разбойничьяго набѣга. Разныхъ бездомныхъ бѣдняковъ хватали силою, заковывали въ цѣпи, сажали на телѣги и препровождали на корабли. Для ловли и охраненія этой живой добычи, посредствомъ которой пускалась пыль въ глаза публики и предпріятіе выставлялось дѣломъ серьезнымъ, правительство регента ссудило компанію своими солдатами. Эти послѣдніе не упускали случая и съ своей стороны понагрѣть руки около такого прибыльнаго предпріятія; пользуясь полнѣйшимъ просторомъ и безнаказанностью, которые самая суть дѣла обезпечивала всякому насилію, они, вмѣстѣ съ бѣдняками, поступившими въ распоряженіе компаніи ловили и людей со средствами, которые составляли уже ихъ собственный барышъ, такъ какъ, содравъ съ нихъ приличный выкупъ, они ихъ отпускали. (См. Les manieurs d’argent par Oscar de la Vallée, Avocat général à la cour impériale de Paris. 1859).
    Пер.
Тот же текст в современной орфографии

удерживать четыре миллиона за табачную монополию; кроме того, он обеспечивал колониям общества некоторый сбыт главнейшего их продукта. Вдобавок к этому он приобрел в том же году за 1 600 000 ливров привилегию и все имущество Сенегальской компании; через это компания Миссисипи получила по дешевой цене значительный склад товаров и одиннадцать вполне снаряженных для плавания кораблей. Одновременно с этим оборотный капитал был увеличен с четырех миллионов на семь, и это было достигнуто тем, что государственная рента за следующие девять месяцев, вместо того чтобы распределить ее между акционерами, снова была удержана.

Весною 1719 года Западная компания, находясь в обладании двадцати одного корабля и приблизительно трех миллионов оборотного капитала наличными деньгами, отправила зараз в Луизиану десять кораблей, с 500 колонистами, 700 солдатами и всем необходимым для основания новой колонии[1]. Когда Лау, избранный директором новой компании, счел, что этим сравнительно неторопливым и умеренным образом действия достаточно упрочил за собою доверие публики, он начал раздувать предприятия всеми искусственными средствами, какие только могла подсказать ему его творческая фантазия. Прежде всего были выпущены брошюры, в которых богатство стран, лежавших по берегам Миссисипи, изображалось в самых ярких красках. Были выставлены публично гравюры, на которых индейцы и индианки Луизианы со всеми знаками благоговения и восторга спешили навстречу французам; подпись этих гравюр, как рассказывает Горн, гласила: «Там есть горы, наполненные золотом, серебром, медью, свинцом, ртутью. Так как эти металлы там весьма обыкновенны, и дикари не подозревают их ценности, то они выменивают слитки золота и серебра на европейские товары, как то: кожи, котлы, копья, маленькие зеркала или даже на глоток водки». Набожным людям протестант Лау показывал дикарей коленопреклоненно молящими иезуитов о кре-

  1. Эта первая партия колонистов вербовалась способом, который ничем не отличается от простого разбойничьего набега. Разных бездомных бедняков хватали силою, заковывали в цепи, сажали на телеги и препровождали на корабли. Для ловли и охранения этой живой добычи, посредством которой пускалась пыль в глаза публики и предприятие выставлялось делом серьезным, правительство регента ссудило компанию своими солдатами. Эти последние не упускали случая и с своей стороны понагреть руки около такого прибыльного предприятия; пользуясь полнейшим простором и безнаказанностью, которые самая суть дела обеспечивала всякому насилию, они вместе с бедняками, поступившими в распоряжение компании, ловили и людей со средствами, которые составляли уже их собственный барыш, так как, содрав с них приличный выкуп, они их отпускали. (См. «Les manieurs d’argent par Oscar de la Vallée, Avocat général à la cour impériale de Paris». 1859).
    Переводчик.