устрою такъ, что она и не замѣтитъ, когда ты будешь смотрѣть на нее: поставлю тебя въ нашей почивальнѣ за открытою дверью; тотчасъ за мною войдетъ въ спальню къ ложу и жена моя. Подлѣ дверей стоитъ стулъ; раздаваясь она будетъ складывать на него свое платье одно за другимъ, а ты спокойно можешь ее осматривать. Когда она отойдетъ отъ стула къ постели и обернется къ тебѣ спиною, постарайся проскользнуть въ дверь такъ, чтобы она тебя не заметила“.
10. Видя, что уклониться нельзя, Гигесъ согласился. Когда пришла пора ложиться спать, Кандавла ввелъ Гигеса въ почивальню, а вслѣдъ затѣмъ вошла и жена, Гигесъ глядѣлъ на нее, когда она, вошедши въ комнату, снимала съ себя платье. Когда же царица повернулась въ нему спиною и направилась къ постели. Гигесъ украдкой вышелъ вонъ. Но при этомъ жена Кандавлы взглянула на него и поняла, что все устроено ея мужемъ; она сильно застыдилась, но не крикнула и не выдала себя, въ душѣ затаивши месть Кандавлѣ. Дѣло въ томъ, что у лидянъ, какъ у всѣхъ почти варваровъ, даже мущина считаетъ для себя большимъ позоромъ, если его увидятъ нагимъ.
11. Итакъ, ничего тогда не обнаруживши, она сохранила спокойствіе; но на слѣдующій день немедленно подготовила вѣрнѣйшихъ слугъ своихъ и велѣла позвать Гигеса. Онъ пошел на зовъ, не подозревая, что жена Кандавлы знаетъ что-нибудь о случившемся: и прежде онъ являлся каждый разъ, когда царица звала его. При появленіи Гигеса она обратилась къ нему съ такою рѣчью: „я даю тебѣ, Гигесъ, на выборъ одну изъ двухъ дорогъ, лежащихъ передъ тобою, которую изъ нихъ ты предпочтешь: или, убивши Кандавлу, владѣй мною и всѣмъ лидійскимъ царствомъ, или ты умрешь тотчасъ самъ, чтобы впредь, въ угоду Кандавлѣ, ты не глядѣлъ на то, на что тебѣ не подобало. Поэтому долженъ погибнуть или онъ за то, что устроилъ это, или ты за то, что глядѣлъ на меня обнаженную и тѣмъ совершилъ недозволенное“. Сначала рѣчи царицы изумляли Гигеса, потомъ онъ умолялъ ее не принуждать его къ такому выбору. Но та оставалась непреклонной, и Гигесъ увидѣлъ себя действительно вынужденнымъ или убить своего господина, или умереть самому; онъ предпочелъ остаться въ живыхъ. „Такъ какъ ты заставляешь меня противъ воли убить моего господина,“ сказалъ тогда Гигесъ царицѣ, „то научи, какъ намъ напасть на него“. Согласившись на это, она сказала: „нападеніе должно быть сдѣлано съ того самаго мѣста, съ котораго онъ показалъ тебѣ меня обнаженную, и смерть постигнетъ его во время сна“.
12. Когда замыселъ былъ готовъ и наступила ночь, Гигесъ последовалъ за царицею въ почивальню; до этого момента его не отпускали, и ему не было никакого спасенія отъ выбора — или умереть самому, или погубить Кандавлу. Давши въ руки мечъ, царица скрыла Гигеса за тою самою дверью. Когда послѣ этого Кандавла легъ спать, Гигесъ вышелъ изъ за двери, убилъ царя и такимъ образомъ завладѣлъ женою его и царствомъ (объ этомъ упомянулъ въ ямбическомъ триметрѣ и Архилохъ изъ Пара, жившій въ то же время).
13. Получивши власть, Гигесъ упрочилъ ее за собою при содѣйствіи дельфійскаго прорицалища. Когда по случаю убійства Кандавлы лидяне вознегодовали было и возстали съ оружіемъ въ рукахъ, тогда бунтовщики съ Гигесомъ во главѣ помирились съ остальными лидянами на томъ, что онъ будетъ царствовать надъ ними, если оракулъ признаетъ его царемъ; если же нѣтъ, то онъ передаетъ царство обратно Гераклидамъ. Оракулъ призналъ Гигеса, и онъ послѣ этого воцарился. Однако Пиѳія тогда же возвѣстила, что Гераклиды будутъ отмщены на пятомъ поколѣніи Гигеса. Ни лидяне, ни цари
устрою так, что она и не заметит, когда ты будешь смотреть на нее: поставлю тебя в нашей почивальне за открытою дверью; тотчас за мною войдет в спальню к ложу и жена моя. Подле дверей стоит стул; раздаваясь, она будет складывать на него свое платье одно за другим, а ты спокойно можешь ее осматривать. Когда она отойдет от стула к постели и обернется к тебе спиною, постарайся проскользнуть в дверь так, чтобы она тебя не заметила».
10. Видя, что уклониться нельзя, Гигес согласился. Когда пришла пора ложиться спать, Кандавла ввел Гигеса в почивальню, а вслед затем вошла и жена. Гигес глядел на нее, когда она, вошедши в комнату, снимала с себя платье. Когда же царица повернулась в нему спиною и направилась к постели, Гигес украдкой вышел вон. Но при этом жена Кандавлы взглянула на него и поняла, что все устроено ее мужем; она сильно застыдилась, но не крикнула и не выдала себя, в душе затаивши месть Кандавле. Дело в том, что у лидян, как у всех почти варваров, даже мужчина считает для себя большим позором, если его увидят нагим.
11. Итак, ничего тогда не обнаруживши, она сохранила спокойствие; но на следующий день немедленно подготовила вернейших слуг своих и велела позвать Гигеса. Он пошел на зов, не подозревая, что жена Кандавлы знает что-нибудь о случившемся: и прежде он являлся каждый раз, когда царица звала его. При появлении Гигеса она обратилась к нему с такою речью: «Я даю тебе, Гигес, на выбор одну из двух дорог, лежащих перед тобою, которую из них ты предпочтешь: или, убивши Кандавлу, владей мною и всем лидийским царством, или ты умрешь тотчас сам, чтобы впредь, в угоду Кандавле, ты не глядел на то, на что тебе не подобало. Поэтому должен погибнуть или он за то, что устроил это, или ты за то, что глядел на меня обнаженную и тем совершил недозволенное». Сначала речи царицы изумляли Гигеса, потом он умолял ее не принуждать его к такому выбору. Но та оставалась непреклонной, и Гигес увидел себя действительно вынужденным или убить своего господина, или умереть самому; он предпочел остаться в живых. «Так как ты заставляешь меня против воли убить моего господина, — сказал тогда Гигес царице, — то научи, как нам напасть на него». Согласившись на это, она сказала: «Нападение должно быть сделано с того самого места, с которого он показал тебе меня обнаженную, и смерть постигнет его во время сна».
12. Когда замысел был готов и наступила ночь, Гигес последовал за царицею в почивальню; до этого момента его не отпускали, и ему не было никакого спасения от выбора — или умереть самому, или погубить Кандавлу. Давши в руки меч, царица скрыла Гигеса за тою самою дверью. Когда после этого Кандавла лег спать, Гигес вышел из-за двери, убил царя и таким образом завладел женою его и царством (об этом упомянул в ямбическом триметре и Архилох из Пара, живший в то же время).
13. Получивши власть, Гигес упрочил ее за собою при содействии дельфийского прорицалища. Когда по случаю убийства Кандавлы лидяне вознегодовали было и восстали с оружием в руках, тогда бунтовщики с Гигесом во главе помирились с остальными лидянами на том, что он будет царствовать над ними, если оракул признает его царем; если же нет, то он передает царство обратно Гераклидам. Оракул признал Гигеса, и он после этого воцарился. Однако Пифия тогда же возвестила, что Гераклиды будут отмщены на пятом поколении Гигеса. Ни лидяне, ни цари
