финикіяне немедленно обратились къ мореплаванію въ далекія страны; съ египетскими и ассирійскими товарами они заходили въ разныя земли, между прочимъ и въ Аргосъ. Аргосъ въ то время былъ въ нынѣшней Елладѣ первенствующимъ во всѣхъ отношеніяхъ государствомъ. По прибытіи сюда финикіяне занялись продажей своихъ товаровъ. На пятый или шестой день, когда все почти было продано, пришла на морской берегъ въ числѣ другихъ женщинъ дочь тамошняго царя Инаха по имени Іо, — такъ называютъ ее и еллины. Расположившись у кормы, женщины покупали товары, какіе наибольше нравились каждой изъ нихъ. Тогда финикіяне, согласившись между собою, кинулись на женщинъ; большая часть ихъ спаслась бѣгствомъ, но Іо вмѣстѣ съ несколькими другими была захвачена финикиянами. Бросивши женщинъ на корабль, они отплыли къ Эгипту.
2. Такъ прибыла въ Эгипетъ Іо, по разсказамъ персовъ; но не такъ повѣствуютъ о томъ еллины. По словамъ персидскихъ ученыхъ, это была первая обида. Послѣ того, продолжаютъ они, нѣсколько еллиновъ высадились у финикійскаго города Тира и похитили здѣсь царскую дочь Европу; племени еллиновъ персы не знаютъ; должно быть, это были критяне. Такимъ образомъ за нанесенную финикіянами обиду еллины отплатили равною обидою. Послѣ этого новую несправедливость совершили еллины: на длинномъ кораблѣ они прибыли въ Эю, что въ Колхиде, на рѣкѣ Фасидѣ, и тамъ по исполненіи возложеннаго на нихъ порученія похитили царскую дочь Медею. Царь Колхиды послалъ было въ Елладу глашатая съ требованіемъ дочери обратно и удовлетворенія за ея похищеніе; но еллины на это отвечали, что финикіяне не заплатили имъ ничего за похищеніе аргивянки Іо, а потому и колхидяне не получатъ отъ нихъ никакого удовлетворенія.
3. Въ слѣдующемъ поколѣніи, по разсказамъ персовъ, сынъ Пріама Александръ, узнавши о случившемся, возымѣлъ желаніе похитить для себя женщину изъ Еллады, будучи вполне убѣжденъ въ безнаказанности похищенія, ибо не понесли же наказанія похитители еллины. Похитилъ онъ Елену. Еллины прежде всего порѣшили отправить пословъ въ Азію съ требованіемъ возвратить Елену и уплатить пеню за похищеніе. Но въ отвѣтъ на эти требованія имъ напомнили о похищеніи Медеи съ укоромъ, что сами они не заплатили никакой пени и на выдачу похищенной женщины не согласились, между тѣмъ какъ отъ другихъ желали бы получить удовлетвореніе.
4. До сихъ поръ съ обѣихъ сторонъ были похищенія отдельныхъ лицъ, а съ этого времени еллины становятся тяжко виновными: они вторгаются съ войскомъ въ Азію прежде, нежели персы вторглись въ Европу. Вообще похищеніе женщинъ персы считаютъ дѣломъ наглецовъ, месть же за похищенныхъ прилична, по ихъ мнѣнію, глупцамъ; благоразумнымъ людямъ вовсе не подобаетъ заботиться о похищенныхъ, ибо женщины не были бы похищаемы, еслибы не желали того сами. Вотъ почему обитатели Азіи, говорятъ персы, и не обращали никакого вниманія на похищеніе ихъ женщинъ, между тѣмъ какъ еллины изъ за одной женщины лакедемонянки собрали огромное войско и, пришедши въ Азію, разрушили царство Пріама. Съ этого-то времени персы всегда считали еллиновъ своими врагами: почитая Европу съ еллинами за отдельную страну, они присвоиваютъ себе Азію съ живущими въ ней народами.
5. Такъ разсказываютъ персы, называя разрушеніе Трои причиною вражды своей къ еллинамъ. Относительно Іо финикіяне не согласны съ персами. Не силою доставили они ее въ Эгипетъ, разсказываютъ финикіяне, но въ Аргосе она вступила въ связь съ хозяиномъ
финикияне немедленно обратились к мореплаванию в далекие страны; с египетскими и ассирийскими товарами они заходили в разные земли, между прочим и в Аргос. Аргос в то время был в нынешней Элладе первенствующим во всех отношениях государством. По прибытии сюда финикияне занялись продажей своих товаров. На пятый или шестой день, когда все почти было продано, пришла на морской берег в числе других женщин дочь тамошнего царя Инаха по имени Ио, — так называют ее и эллины. Расположившись у кормы, женщины покупали товары, какие наибольше нравились каждой из них. Тогда финикияне, согласившись между собою, кинулись на женщин; большая часть их спаслась бегством, но Ио вместе с несколькими другими была захвачена финикиянами. Бросивши женщин на корабль, они отплыли к Египту.
2. Так прибыла в Египет Ио, по рассказам персов; но не так повествуют о том эллины. По словам персидских ученых, это была первая обида. После того, продолжают они, несколько эллинов высадились у финикийского города Тира и похитили здесь царскую дочь Европу; племени эллинов персы не знают; должно быть, это были критяне. Таким образом за нанесенную финикиянами обиду эллины отплатили равною обидою. После этого новую несправедливость совершили эллины: на длинном корабле они прибыли в Эю, что в Колхиде, на реке Фасиде, и там по исполнении возложенного на них поручения похитили царскую дочь Медею. Царь Колхиды послал было в Элладу глашатая с требованием дочери обратно и удовлетворения за ее похищение; но эллины на это отвечали, что финикияне не заплатили им ничего за похищение аргивянки Ио, а потому и колхидяне не получат от них никакого удовлетворения.
3. В следующем поколении, по рассказам персов, сын Приама Александр, узнавши о случившемся, возымел желание похитить для себя женщину из Эллады, будучи вполне убежден в безнаказанности похищения, ибо не понесли же наказания похитители эллины. Похитил он Елену. Эллины прежде всего порешили отправить послов в Азию с требованием возвратить Елену и уплатить пеню за похищение. Но в ответ на эти требования им напомнили о похищении Медеи с укором, что сами они не заплатили никакой пени и на выдачу похищенной женщины не согласились, между тем как от других желали бы получить удовлетворение.
4. До сих пор с обеих сторон были похищения отдельных лиц, а с этого времени эллины становятся тяжко виновными: они вторгаются с войском в Азию прежде, нежели персы вторглись в Европу. Вообще похищение женщин персы считают делом наглецов, месть же за похищенных прилична, по их мнению, глупцам; благоразумным людям вовсе не подобает заботиться о похищенных, ибо женщины не были бы похищаемы, если бы не желали того сами. Вот почему обитатели Азии, говорят персы, и не обращали никакого внимания на похищение их женщин, между тем как эллины из-за одной женщины лакедемонянки собрали огромное войско и, пришедши в Азию, разрушили царство Приама. С этого-то времени персы всегда считали эллинов своими врагами: почитая Европу с эллинами за отдельную страну, они присваивают себе Азию с живущими в ней народами.
5. Так рассказывают персы, называя разрушение Трои причиною вражды своей к эллинам. Относительно Ио финикияне не согласны с персами. Не силою доставили они ее в Египет, рассказывают финикияне, но в Аргосе она вступила в связь с хозяином
