Страница:Записки княгини Дашковой (Дашкова-Чечулин, 1907).pdf/208

Эта страница была вычитана



Черезъ два дня я вернулась въ Царское Село и тщетно пыталась уговорить императрицу выбрать другого президента. Тогда я сказала ей, что у меня уже готовы и суммы, необходимыя на содержаніе русской академіи, и что ей придется только купить для нея домъ; она была особенно довольна и удивлена, когда я сказала, что на содержаніе академіи хватитъ тѣхъ 5000 р., которые она выдавала каждый годъ изъ своей шкатулки на переводы на русскій языкъ классическихъ авторовъ.

— Но я все-таки желала бы, — возразила она, — чтобы эти переводы были сдѣланы.

— Они и будутъ производиться, — отвѣтила я, — ими будутъ заниматься ученики Академіи Наукъ подъ руководствомъ русскихъ профессоровъ; такимъ образомъ эти 5000 р. будутъ примѣнены съ пользой; прежде директора никому не отдавали въ нихъ отчета, и, судя по немногочисленности изданныхъ переводовъ, они по всей вѣроятности смотрѣли на нихъ, какъ на свои карманныя деньги; однако надо учредить жетоны или одну или двѣ медали въ видѣ награды тѣмъ, кто болѣе всего потрудится въ новой академіи. Я буду имѣть счастье представить вамъ штаты и необходимые расходы, и тогда видно будетъ, останутся ли еще деньги на жетоны и медали. Я, дѣйствительно, представила императрицѣ смѣту, назначивъ жалованье двумъ секретарямъ по 900 р. каждому, двумъ переводчикамъ по 450 р.; кромѣ того я намѣтила должности казначея и четырехъ сторожей — для топки и уборки зданія; содержаніе штата достигало цифры 3300 р.; остальные 1700 р. предназначались на покупку дровъ, бумаги и книгъ, которыя должны были пріобрѣтаться ежегодно въ небольшомъ количествѣ, а пока я предложила пользоваться моей собственной библіотекой[1]. На жетоны и на медали денегъ не оставалось, такъ что императрица назначила 1250 р. въ

  1. Однако черезъ 10 лѣтъ у академіи была уже своя довольно большая библіотека.