Страница:Евтидем (Платон, 1878).pdf/86

Эта страница не была вычитана
— 81 —

των χρημάτων, δπως ως πλουσιώτατοι, αυτών δε περί παιδείας άμελήσαι* δταν δε εις τινα άποβλέψω των ορασκόντων αν παιδεύσαι ανθρώπους, έκπέπληγμαι καί μοι δοκεί εις έκαστος αυτών σκοποΰντι πάνυ αλλόκοτος είναι, ως γε προς | σε 307 5 τάληθή ειρήσθαι* ώστε ούκ έχω, δπως προτρέπω τό μειράκι-ον έπι φιλοσοφίαν.

Сократъ убѣждаетъ его измѣрять достоинство фило-софскаго образованія не случайнымъ авторитетомъ лицъ, занимающихся Философіею, но достоинствомъ самого дѣла.

ΣΩ. φίλε Κριτών, ούκ οΐσθα δτι έν παντι έπιτηδεύματι οι μεν φαύλοι πολλοί και ούδενός άξιοι, οι δέ σπουδαίοι ολίγοι και παντός άξιοι; έπει γυμναστική ου καλόν δοκεΐ σοι είναι και ίο χρηματιστική και ρητορική και στρατηγία;

ΚΡ. Έμοιγε πάντως δήπου

ΣΩ. Τί ουν έν έκάστη τούτων τούς πολλούς | προς έκασ- Β τον τό έργον ού καταγελάστους όρας;

ΚΡ. Ναι μά τον Δία, και μάλα αληθή λέγεις, is ΣΩ. ουν τούτου ένεκα αύτός τε φεύξει πάντα τά επιτηδεύματα και τώ υίεΐ ούκ επιτρέψεις;

ΚΡ. Ουκουν δίκαιόν γε, ώ Σώκρατες.

ΣΩ. Μή τοίνυν δ γε ού χρή ποίει, ώ Κριτών, άλλ’ έάσας χαίρειν τούς έπιτηδεύοντας φιλοσοφίαν, είτε χρηστοί είσιν*

20 εϊτε πονηροί, αύτό τό πράγμα βασανίσας καλώς τε και ευ, εάν μέν σοι φαίνηται φαυλον δν, | πάντ άνδρα άπότρεπε, μή μόνον С τούς υιεις* εάν δέ φαίνηται οΐον οΐμαι αύτό εγώ είναι, θαρρών δίωκε και άσκει, τό λεγόμενον δή τούτο, αύτός τε και τά παιδία.


Тот же текст в современной орфографии

των χρημάτων, δπως ως πλουσιώτατοι, αυτών δε περί παιδείας άμελήσαι* δταν δε εις τινα άποβλέψω των ορασκόντων αν παιδεύσαι ανθρώπους, έκπέπληγμαι καί μοι δοκεί εις έκαστος αυτών σκοποΰντι πάνυ αλλόκοτος είναι, ως γε προς | σε 307 5 τάληθή ειρήσθαι* ώστε ούκ έχω, δπως προτρέπω τό μειράκι-ον έπι φιλοσοφίαν.

Сократ убеждает его измерять достоинство фило-софского образования не случайным авторитетом лиц, занимающихся Философиею, но достоинством самого дела.

ΣΩ. φίλε Κριτών, ούκ οΐσθα δτι έν παντι έπιτηδεύματι οι μεν φαύλοι πολλοί και ούδενός άξιοι, οι δέ σπουδαίοι ολίγοι και παντός άξιοι; έπει γυμναστική ου καλόν δοκεΐ σοι είναι και ίο χρηματιστική και ρητορική και στρατηγία;

ΚΡ. Έμοιγε πάντως δήπου

ΣΩ. Τί ουν έν έκάστη τούτων τούς πολλούς | προς έκασ- Β τον τό έργον ού καταγελάστους όρας;

ΚΡ. Ναι μά τον Δία, και μάλα αληθή λέγεις, is ΣΩ. ουν τούτου ένεκα αύτός τε φεύξει πάντα τά επιτηδεύματα και τώ υίεΐ ούκ επιτρέψεις;

ΚΡ. Ουκουν δίκαιόν γε, ώ Σώκρατες.

ΣΩ. Μή τοίνυν δ γε ού χρή ποίει, ώ Κριτών, άλλ’ έάσας χαίρειν τούς έπιτηδεύοντας φιλοσοφίαν, είτε χρηστοί είσιν*

20 εϊτε πονηροί, αύτό τό πράγμα βασανίσας καλώς τε και ευ, εάν μέν σοι φαίνηται φαυλον δν, | πάντ άνδρα άπότρεπε, μή μόνον С τούς υιεις* εάν δέ φαίνηται οΐον οΐμαι αύτό εγώ είναι, θαρρών δίωκε και άσκει, τό λεγόμενον δή τούτο, αύτός τε και τά παιδία.