θήσθαι τής πόλεως πάντα κυβερνώσα και πάντων άρχουσα πάντα χρήσιμα ποιεΐν.
ΚΡ. Ούκουν καλώς ύμΐν έδόκει, ώ Σώκρατες;
XIX. ΣΩ. Σύ κρίνεις, ώ Κριτών, εάν βουλή άκούειν. μετά γάρ τα έμπροσθεν συμβάντα αυθις μετά ταυτα έσκοπουμεν ώδέ πως*
как всякое искусство в своей области, и правительственное в своей — должно производить благо*, а благо есть знание.
Φέρε, πάντων άρχουσα ή βασιλική τέχνη τι ήμΐν απεργάζεται έργον ή ουδέν; Πάντως δήπου, | ήμεΐς έφαμεν προς άλ- Ε λήλους. Ου και σύ αν ταυτα φαίης, ώ Κριτών;
ίο ΚΡ. Έγωγε.
ΖΩ. Τί οΰν αν φαίης αυτής έργον είναι; ώσπερ εί σέ εγώ έρωτωην, πάντων άρχουσα ή ιατρική, ών άρχει, τί έργον παρέχεται; ού την ύγίειαν φαίης.
ΚΡ. Έγωγε.
is ΣΩ. Τί δέ; ή ύμετέρα τέχνη ή γεωργία πάντων άρχουσα ών άρχει, τί [έργον] απεργάζεται; ού την j τροφήν αν φαίης 292 τήν εκ τής γης παρέχειν ήμΐν;
ΚΡ. 'Έγωγε.
ΣΩ. Τί δέ; ή βασιλική πάντων άρχουσα ών άρχει, τι άπεργά£εται; ϊσως ού πάνυ γ* ευπορείς. 20
ΚΡ. Μά τον Δία, ώ Σώκρατες.
ΣΩ. Ουδέ γάρ ήμεΐς, ώ Κρίτον αλλά τοσόνδε γε όΐσθα δτι εϊπερ έστιν αύτη ήν ήμεΐς Σητοϋμεν, ωφέλιμον αυτήν δει είναι.
25 ΚΡ. Πάνυ γε.
ΣΩ. Ούκουν αγαθόν γέ τι δει ήμΐν αύτήν παραδιδόναι;
ΚΡ. Ανάγκη, ώ Σώκρατες. |
ΣΩ. Αγαθόν δέ γέ που ώμολογήσαμεν άλλήλοις εγώ τε Β και Κλεινίας ούδέν είναι άλλο ή επιστήμην τινά.
30 ΚΡ. Ναί, ούτως έλεγες.
Таким образом правительственное искусство, производя свойственное ему благо, руководя нас в области того знания, каково оно само, т. е. знания делать людей хорошими, при том так чтобы они в свою
