...того соблюдениа, сребра или платиа, или круты, или иного чего животнаго, а тот умръшей с подряднею, и рукописание у него написано и в ларь положено; ино на тых приказниковъ не искати чрез рукописание; ни зсудиа без заклада и без записи, и на приказникох не искати ничего; а только будет заклад, или запись, ино волно искати по записи и кто животом владеет по записи, или по закладу, а у приказников умръшаго а не будет заклада, ни записи умръшаго на кого, ино им не искати ничего ж, ни съсудиа, ни торговли, ни зблюдениа, ничегож. |
...и станет искать на наследниках этой поклажи: денег, платья, белье (круты) или другого какого-либо движимого имущества и если имел расписку в уплате («порядня») и умерший в свое время сделал завещание (рукописание) и положил в ларь (св. Троицы), то вследствие такого завещания умершего не может быть предъявлен иск к наследникам о вещах по доске, точно также как нельзя предъявлять иска к наследникам умершего о ссуде без заклада и записи (письменного обязательства). При существовании же закладной или обязательства письменного можно вчинить иск. И обратно: если кто владеет движимым имуществом по записи и по закладной, а у наследников умершего нет ни того ни другого, то они не имеют права искать что-либо из указанного: ни ссуды, ни долга по торговле, ни отданного на сохранение. |
16) А у котораго умръшаго, а будет отец, или мать, или сын, или брат, или сестра, или кто ближняго племени, а а животом владеет, а только не стороннии людие, ино им волно искать без |
16) Если у кого по смерти останется отец, или мать, сын, брат, сестра или ближний родственник, но отнюдь не чужой и владеет имуществом умершего («а животом владеет») то они со- |