близокъ къ одному: переимчивость, примеръ, подражаніе; и вотъ то мѣсто, тотъ разрядъ, куда все подобные пословицы слѣдуютъ; а ихъ наберется сотня, можетъ быть, и болѣе.
Расположеніе пословицъ по смыслу ихъ, по значенію внутреннему, переносному, какъ притчъ, кажется, самое вѣрное и толковое. В какой мерѣ задача эта вообще исполнима, можно ли сдѣлать это сразу и насколько подсудимый вамъ собиратель въ этомъ успѣлъ – другой вопросъ; мы говоримъ только о правилѣ, о началѣ, на какомъ разумно можно основаться. Не сомневаюсь, что это лучшій изъ всѣхъ порядковъ, въ какомъ бы можно было представить все народные изреченія для обзора, сравненія, оценки и уразуменія ихъ и для общего изъ нихъ вывода.
Сборникъ Богдановича попался мнѣ гораздо позжѣ этой затеи (какъ и вообще все сборники были добыты мною, когда уже запасы мои порядочно накопились), и я увидѣлъ, что имъ уже сдѣлана была подобная попытка; но у него всего одна тысяча, и притомъ своихъ, пословицъ, въ стишкахъ; за всѣмъ тѣмъ, однако, первенство въ этомъ дѣлѣ, у насъ по крайности, остается за нимъ. Какъ второй изобретатель, я не могу у него отбить почину.
Итакъ, я разстригъ десятки тысячъ, собранныхъ въ теченіе десятковъ лѣтъ, пословицъ, поговорокъ и тому подобныхъ рѣченій и, вынимая ихъ изъ короба, какъ они попадались, обозначалъ на каждой однимъ словомъ значеніе, смыслъ, предметъ, къ коему каждая относится. Такимъ образомъ, составились сами собою, безъ всякого предварительнаго умствованія, оглавки разрядовъ, около
близок к одному: переимчивость, пример, подражание; и вот то место, тот разряд, куда все подобные пословицы следуют; а их наберется сотня, может быть, и более.
Расположение пословиц по смыслу их, по значению внутреннему, переносному, как притч, кажется, самое верное и толковое. В какой мере задача эта вообще исполнима, можно ли сделать это сразу и насколько подсудимый вам собиратель в этом успел – другой вопрос; мы говорим только о правиле, о начале, на каком разумно можно основаться. Не сомневаюсь, что это лучший из всех порядков, в каком бы можно было представить все народные изречения для обзора, сравнения, оценки и уразумения их и для общего из них вывода.
Сборник Богдановича попался мне гораздо позже этой затеи (как и вообще все сборники были добыты мною, когда уже запасы мои порядочно накопились), и я увидел, что им уже сделана была подобная попытка; но у него всего одна тысяча, и притом своих, пословиц, в стишках; за всем тем, однако, первенство в этом деле, у нас по крайности, остается за ним. Как второй изобретатель, я не могу у него отбить почину.
Итак, я расстриг десятки тысяч, собранных в течение десятков лет, пословиц, поговорок и тому подобных речений и, вынимая их из короба, как они попадались, обозначал на каждой одним словом значение, смысл, предмет, к коему каждая относится. Таким образом, составились сами собою, без всякого предварительного умствования, оглавки разрядов, около
