§ 68. ПОСЛѢДСТВІЯ . 207 Распоряженіе предсѣдателя о возвращеніи прошенія можетъ быть обжаловано въ палату (ст. 268).
Б. Оставленіе прошенія безъ движенія—болѣе мягкая мѣра. Прошеніе считается принятымъ, искъ предъявленнымъ, давность прерванной, по дальнѣйшее движеніе процесса пріостанавливается до исправленія истцомъ сдѣлапиыхъ упущеній. Предсѣдатель суда распоряжается о посылкѣ истцу объявленія съ указаніемъ причины, по которой прошеніе не получило законнаго хода, и назначаетъ ему семидневный срокъ съ добавленіемъ поверстнаго для исправленія допущеіпюй при подачѣ искового прошенія погрѣшности (ст. 270). ГІрн неуказанін истцомъ своего адреса, объявленіе вывѣшивается въ пріемной суда. Если истецъ сдѣлаетъ эти исправленія въ срокъ, прошенію дается закопный ходъ; если не сдѣлаетъ, оно возвращается истцу, н наступаютъ всѣ послѣдствія, связанныя съ возвращеніемъ прошенія (ст. 270).
Оставленіе безъ движенія примѣняется предсѣдательствующимъ къ исковымъ прошеніямъ, страдающимъ формальными недостатками, не ведущими за собоіі, по закону, возвращенія прошенія (ст. 269).
Исключеніе составляютъ тѣ случаи, когда прошеніе написано не по-русски пли когда подпись истца на иностранномъ языкѣ по исрсведена, или переводъ ея но засвидѣтельствованъ. Предсѣдательствующій, не имѣя нрава ни возвратить, ни оставить безъ движенія такое прошеніе, ибо вти случаи не показаны въ числѣ причинъ возвращенія пли оставленія безъ движенія (ст. 266 и 269), обязанъ дать прошенію ходъ и доложить его въ засѣданіи суда, отъ котораго ужо зависитъ принять соотвѣтствующія мѣры, а именно, оставить безъ разсмотрѣнія прошеніе, написанное не по-русски, и распорядиться о переводѣ подписи истца или провѣркѣ ея перевода (о. с. 94 J6 17).
II. Но можетъ случиться, что предсѣдательствующій по ошибкѣ, недосмотру или неправильному пониманію закона дастъ ходъ исковому прошенію, несмотря на то, что оно страдаетъ какимъ-либо формальнымъ недостаткомъ. Въ такихъ случаяхъ промахъ предсѣдательствующаго долженъ быть исправленъ судомъ по собственной иниціативѣ или по указанію отвѣтчика (ст. 579). Судъ можетъ принять одну изъ слѣдующихъ мѣръ: 1) пріостановить производство до исправленія истцомъ обнаружившагося въ прошеніи недостатка, 2) осташіть искъ безъ разсмотрѣнія и 3) прекратить производство.
Пріостановка производства аналогнчиа оставленію прошенія безъ движенія, а потому должна быть примѣняема въ тѣхъ случаяхъ, когда исковое прошеніе страдаетъ такими формальными погрѣшностями, которыя должны были, по закону’ повлечь за собою оставленіе прошенія безъ движенія (11 № 54).
Оставленіе иска безъ разсмотрѣнія аналогично возвращенію искового прошенія. Поэтому судъ долженъ былъ бы
