Открыть главное меню

Страница:Барон. Система римского гражданского права. Вып. I (1909).pdf/7

Эта страница была вычитана
IV

труднения, особенно терминологического свойства, пришлось, конечно, преодолеть при первоначальном переводе. Первое издание моего перевода встретило в свое время со стороны критики весьма снисходительную оценку и согласное одобрение[1]. Но удовлетворительность перевода может иметь немало степеней. Теперь я подверг прежний перевод тщательной ревизии и исправлению и старался достигнуть большей степени удовлетворительности, нежели в первом издании.


Предисловие к третьему изданию.

При втором издании не был переиздан четвертый выпуск, содержащий семейственное, наследственное право и предметный указатель ко всей «Системе». Теперешнее, третье, вновь проверенное и исправленное, издание обнимает и эти части. Еще не напечатанное 3-е издание третьего выпуска (Обязательственное право) появится в скором времени. Второй и четвертый выпуски этого издания появились в печати в 1908 г.

Л. Петражицкий.

  1. И система терминов, принятая в этом издании и отчасти впервые для него выработанная, за отсутствием в тогдашней литературе достаточно развитой терминологии, по большей части встретила фактическое одобрение в форме заимствования ее другими авторами и переводчиками, не оставшись таким образом без влияния на дальнейшее развитие цивилистической терминологии.