Страница:Армянская муза. 1907.pdf/167

Эта страница была вычитана


Петросъ Туріанъ
Тот же текст в современной орфографии
Петрос Туриан (Петрос Дурян)


Моя скорбь

Я не о томъ скорблю, что, въ жаждѣ сновидѣній,
Источникъ думъ святыхъ изсякшимъ я нашелъ,
Что прежде времени мой нерасцвѣтшій геній
Сломился и поблекъ подъ гнетомъ тяжкихъ золъ;

И не согрѣлъ никто горячимъ поцѣлуемъ
Ни блѣдныхъ устъ моихъ, ни блѣднаго чела;
И, счастья не познавъ, любовью не волнуемъ,
Смотрю,—ужъ предо мной зіяетъ смерти мгла…

Я не о томъ скорблю, что нѣжное созданье,—
10 Букетъ изъ красоты, улыбки и огня,—
Не усладитъ мое послѣднее страданье,
Лучомъ своей любви не озаритъ меня…

Я не о томъ скорблю… Нѣтъ, родинѣ несчастной—
Всѣ помыслы мои… О ней моя печаль!
15 Не въ силахъ ей помочь, томясь тоской напрасной,
Безвѣстно умереть,—о, какъ мнѣ жаль, какъ жаль!..

К. Бальмонтъ.

Тот же текст в современной орфографии

 

Моя скорбь

Я не о том скорблю, что, в жажде сновидений,
Источник дум святых иссякшим я нашёл,
Что прежде времени мой нерасцветший гений
Сломился и поблёк под гнётом тяжких зол;

И не согрел никто горячим поцелуем
Ни бледных уст моих, ни бледного чела;
И, счастья не познав, любовью не волнуем,
Смотрю, — уж предо мной зияет смерти мгла…

Я не о том скорблю, что нежное созданье, —
10 Букет из красоты, улыбки и огня, —
Не усладит моё последнее страданье,
Лучом своей любви не озарит меня…

Я не о том скорблю… Нет, родине несчастной —
Все помыслы мои… О ней моя печаль!
15 Не в силах ей помочь, томясь тоской напрасной,
Безвестно умереть, — о, как мне жаль, как жаль!..

К. Бальмонт.