Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/512

Эта страница выверена


Пора осенняя настала,
10 И пестротой ея цвѣтовъ,
Какъ цѣлымъ рядомъ орденовъ,
Ты грудь безпечно украшала.

Теперь—зима. Среди полей
Цвѣты увяли безнадежно,
15 И потому ты можешь нѣжно
Прижать меня къ груди своей!

О. Чюмина.


Тот же текст в современной орфографии

Пора осенняя настала,
10 И пестротой её цветов,
Как целым рядом орденов,
Ты грудь беспечно украшала.

Теперь — зима. Среди полей
Цветы увяли безнаде́жно,
15 И потому ты можешь нежно
Прижать меня к груди своей!

О. Чюмина.


 


*       *
*

Я далеко отъ берега родного,
Я одинокъ, и одинокъ мой путь,
Но ты со мной, пѣснь дѣтства дорогого,
Ты солнца лучъ, тобой согрѣта грудь!

Ты зазвучишь, и розой расцвѣтаетъ
Воспоминаній ласковый цвѣтокъ,
И родины картины открываетъ
Мнѣ, распускаясь, каждый лепестокъ!

Вотъ островъ мой; съ него прохладой вѣетъ,
10 Задумчиво дремучій лѣсъ растетъ,
И озеро спокойное синѣетъ,
И лебеди скользятъ по лону водъ!


А. Саломонъ.


Тот же текст в современной орфографии

 


*       *
*

Я далеко от берега родного,
Я одинок, и одинок мой путь,
Но ты со мной, песнь детства дорогого,
Ты солнца луч, тобой согрета грудь!

Ты зазвучишь, и розой расцветает
Воспоминаний ласковый цветок,
И родины картины открывает
Мне, распускаясь, каждый лепесток!

Вот остров мой; с него прохладой веет,
10 Задумчиво дремучий лес растёт,
И озеро спокойное синеет,
И лебеди скользят по лону вод!


А. Саломон.

СТАРЫЙ ХОЛОСТЯКЪ.
(1833 г.)


Зажигаютъ на елкѣ нарядной огни,
А за дверью завѣтною дѣти толпятся
И смѣются, и къ скважинѣ шумно тѣснятся…
О, какъ бьются сердца, какъ блаженны они!
Ихъ отцы также счастливы нынче и юны…
Только я… О, зачѣмъ васъ, уснувшія струны,
Пробуждать! Вѣдь на радость безпечную ихъ
Я въ замерзшія окна могу любоваться:
Подышу на стекло—и начнутъ расплавляться
10 Ледяные узоры цвѣтовъ ледяныхъ.



Тот же текст в современной орфографии
СТАРЫЙ ХОЛОСТЯК
(1833 г.)


Зажигают на ёлке нарядной огни,
А за дверью заветною дети толпятся
И смеются, и к скважине шумно теснятся…
О, как бьются сердца, как блаженны они!
Их отцы также счастливы нынче и юны…
Только я… О, зачем вас, уснувшие струны,
Пробуждать! Ведь на радость беспечную их
Я в замёрзшие окна могу любоваться:
Подышу на стекло — и начнут расплавляться
10 Ледяные узоры цветов ледяных.