Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/507

Эта страница выверена


55 А звуки музыки, а пляска,
А знойной молодости хмѣль!
А зрѣлыхъ лѣтъ живая ласка,
Могила—дней преклонныхъ цѣль!..
Вся жизнь и всѣ ея стремленья
60 Несутъ поэзіи волненья!..

Я чувствовалъ себя и сильнымъ, и свободнымъ,
Душа моя плела изъ радостей вѣнецъ…
Пусть радостямъ земли, живымъ и благороднымъ,
Какъ листьямъ и цвѣтамъ подъ вихремъ дней холоднымъ,
65 Въ дни осени моей—безрадостный конецъ,—
Всю жизнь мою согрѣлъ поэзіей Творецъ!..

А. Коринфскій.


Тот же текст в современной орфографии

55 А звуки музыки, а пляска,
А знойной молодости хмель!
А зрелых лет живая ласка,
Могила — дней преклонных цель!..
Вся жизнь и все её стремленья
60 Несут поэзии волненья!..

Я чувствовал себя и сильным, и свободным,
Душа моя плела из радостей венец…
Пусть радостям земли, живым и благородным,
Как листьям и цветам под вихрем дней холодным,
65 В дни осени моей — безрадостный конец, —
Всю жизнь мою согрел поэзией Творец!..

А. Коринфский.


АГНЕТА.
(Изъ драматической поэмы „Агнета и водяной“. 1833 г.).


Печалить я должна—всѣхъ, съ кѣмъ живу,
Стремясь къ тому, чего сама не знаю.
Живые сны я вижу на яву,
Но жизнь любя, я къ смерти взоръ склоняю.
Мои мечты повсюду—объ одномъ:
Уснуть и вѣчно спать холоднымъ сномъ.

Когда, уставъ, притихнетъ водъ волненье,
Хочу я быть на днѣ морскомъ, вдали,
Лежать и видѣть каждое мгновенье,
10 Какъ надо мной проходятъ корабли,
И сладко спать въ зеленой колыбели,
Забывъ земныя бури и мятели.

Когда-жъ встаетъ за валомъ дикій валъ,
Когда ворчатъ свирѣпые буруны,
15 Меня влечетъ—спрыгнуть съ прибрежныхъ скалъ,
Въ душѣ звучатъ загадочныя струны,
На гребняхъ волнъ мнѣ хочется уснуть,
Соленый запахъ брызгъ въ себя вдохнуть.



Тот же текст в современной орфографии
АГНЕТА
(Из драматической поэмы «Агнета и водяной». 1833 г.).


Печалить я должна — всех, с кем живу,
Стремясь к тому, чего сама не знаю.
Живые сны я вижу наяву,
Но жизнь любя, я к смерти взор склоняю.
Мои мечты повсюду — об одном:
Уснуть и вечно спать холодным сном.

Когда, устав, притихнет вод волненье,
Хочу я быть на дне морском, вдали,
Лежать и видеть каждое мгновенье,
10 Как надо мной проходят корабли,
И сладко спать в зелёной колыбели,
Забыв земные бури и метели.

Когда ж встаёт за валом дикий вал,
Когда ворчат свирепые буру́ны,
15 Меня влечёт — спрыгнуть с прибрежных скал,
В душе звучат загадочные струны,
На гребнях волн мне хочется уснуть,
Солёный запах брызг в себя вдохнуть.