Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/481

Эта страница была вычитана


Тамъ чудная охота ждетъ тебя,
И ловля рыбы!.. Дай лишь всѣмъ страстямъ
Улечься, и корабль мой королевскій
Тебя туда доставитъ!.. Ты доволенъ.
Мнѣ это говоритъ твое пожатье!
Итакъ, на волю!

Христіернъ. Да, на волю!—Эй!
Проснись, товарищъ вѣрный мой! На волю
Зовутъ насъ!.. Это что? Рука, какъ ледъ!..

Христіанъ III. Онъ, вѣрно, боленъ!..

Христіернъ (наклоняясь къ лицу Бента). Тысяча громовъ!
Не боленъ!.. Нѣтъ!.. Онъ мертвъ!.. Мой старый другъ,
Товарищъ вѣрный мой въ неволѣ!.. Мертвъ!

Христіанъ III. Ужели?..

Христіернъ. Вотъ что значилъ лебедь бѣлый!
Онъ возвѣстилъ свободу намъ обоимъ,
Но ты вкусилъ ее, другъ старый, первымъ!..

Христіанъ III. Тебѣ на воздухъ нужно!.. Кликну я
Сейчасъ людей!..

Христіернъ. Разсказами своими
Ты помогалъ мнѣ коротать часы,
Что такъ томительно текли въ неволѣ!
Еще сегодня ночью ты прикрылъ
Меня своимъ плащомъ и мерзнулъ самъ!..
Кому я въ жизни больше былъ обязанъ?
Король, гляди,—онъ изъ народа вышелъ!
О, будь же добръ къ народу! Имъ страна
Крѣпка!

Христіанъ III (прикрывая лицо Бента плащомъ). Накрыли саваномъ тебя
Два короля!

Христіернъ. А твой товарищъ старый
Рыдаетъ горько надъ тобой! Монетой
Ты золотою былъ, лишь безъ герба!..

Христіанъ III. Богъ знаетъ, что́ творитъ! Ничто—мы сами
Предъ нимъ, ничто и власть вся наша!—Братъ,
Идемъ-же!.. Скоро Богъ залечитъ раны
Какъ наши, такъ и Даніи родимой!

(Занавѣсъ).


Тот же текст в современной орфографии

Там чудная охота ждет тебя,
И ловля рыбы!.. Дай лишь всем страстям
Улечься, и корабль мой королевский
Тебя туда доставит!.. Ты доволен.
Мне это говорит твое пожатье!
Итак, на волю!

Христиерн. Да, на волю! — Эй!
Проснись, товарищ верный мой! На волю
Зовут нас!.. Это что? Рука, как лед!..

Христиан III. Он, верно, болен!..

Христиерн (наклоняясь к лицу Бента). Тысяча громов!
Не болен!.. Нет!.. Он мертв!.. Мой старый друг,
Товарищ верный мой в неволе!.. Мертв!

Христиан III. Ужели?..

Христиерн. Вот что значил лебедь белый!
Он возвестил свободу нам обоим,
Но ты вкусил ее, друг старый, первым!..

Христиан III. Тебе на воздух нужно!.. Кликну я
Сейчас людей!..

Христиерн. Рассказами своими
Ты помогал мне коротать часы,
Что так томительно текли в неволе!
Еще сегодня ночью ты прикрыл
Меня своим плащом и мерзнул сам!..
Кому я в жизни больше был обязан?
Король, гляди, — он из народа вышел!
О, будь же добр к народу! Им страна
Крепка!

Христиан III (прикрывая лицо Бента плащом). Накрыли саваном тебя
Два короля!

Христиерн. А твой товарищ старый
Рыдает горько над тобой! Монетой
Ты золотою был, лишь без герба!..

Христиан III. Бог знает, что́ творит! Ничто — мы сами
Пред ним, ничто и власть вся наша! — Брат,
Идем же!.. Скоро Бог залечит раны
Как наши, так и Дании родимой!

(Занавес).