Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/474

Тебѣ—я знаю; но опасенъ также!..
Откуда вишни эти?

‎Дювеке.‎‎ Отъ него.
Принесъ ихъ Фоборгъ. Торбена же я
Дня два, пожалуй, не увижу!

‎Сигбрита.‎‎ Значитъ,
Ты имъ тѣмъ больше будешь занята!..
Меня, вѣдь, трудно провести!—Признайся
Во всемъ мнѣ! Вѣрь, дитя: надежнѣй друга,
Чѣмъ мать, ни въ комъ ты не найдешь! Тебя…
Но, Боже! Что съ тобой?! Ты поблѣднѣла!..

‎Дювеке.‎ Мнѣ дурно… Боже! Все горитъ внутри!..

‎Сигбрита.‎ Дитя! Ко мнѣ!.. Сюда… Присядь!..

‎Дювеке.‎‎ Монахъ!
Теперь слова твои я понимаю!..

‎Сигбрита.‎ Сюда! На помощь!

‎Дювеке.‎‎ Я горю вся!.. Ядъ!..

‎Христіернъ (входитъ). Что это значитъ?!—Дювеке моя!

‎Сигбрита.‎ Она умретъ!.. Дитя мое!..

‎Дювеке.‎‎ Король!
Вы здѣсь!.. Туманъ насъ раздѣляетъ!.. Тяжко!..
Горю я, матушка!.. О, Торбенъ!.. (умираетъ).

‎Сигбрита.‎‎ Яду
Ей дали въ вишняхъ!..

‎Христіернъ.‎‎ Адъ и смерть!

‎Сигбрита.‎‎ Скончалась!..

‎Христіернъ.‎ Сказала: Торбенъ… Торбенъ Оксе? Да?

‎Сигбрита.‎ Да, вишни онъ прислалъ ей!

‎Христіернъ.‎‎ Умерла
Моя голубка!.. Нѣтъ! Нѣтъ! Быть не можетъ!
Га! Торбенъ Оксе! Га! Какъ ни высокъ ты,
Я доберуся до тебя! Палачъ
Тебя казнитъ! Я крови жажду, крови!

(Музыка внезапно смолкаетъ, разрѣшившись дикимъ диссонансомъ; декорація снова мѣняется,—передъ зрителями опять темница. Бентъ привстаетъ и прислушивается къ голосу Христіерна, раздающемуся изъ алькова.)

Тот же текст в современной орфографии

Тебе — я знаю; но опасен также!..
Откуда вишни эти?

‎Дювеке.‎‎ От него.
Принес их Фоборг. Торбена же я
Дня два, пожалуй, не увижу!

‎Сигбрита.‎‎ Значит,
Ты им тем больше будешь занята!..
Меня, ведь, трудно провести! — Признайся
Во всём мне! Верь, дитя: надежней друга,
Чем мать, ни в ком ты не найдешь! Тебя…
Но, Боже! Что с тобой?! Ты побледнела!..

‎Дювеке.‎ Мне дурно… Боже! Всё горит внутри!..

‎Сигбрита.‎ Дитя! Ко мне!.. Сюда… Присядь!..

‎Дювеке.‎‎ Монах!
Теперь слова твои я понимаю!..

‎Сигбрита.‎ Сюда! На помощь!

‎Дювеке.‎‎ Я горю вся!.. Яд!..

‎Христиерн (входит). Что это значит?! — Дювеке моя!

‎Сигбрита.‎ Она умрет!.. Дитя мое!..

‎Дювеке.‎‎ Король!
Вы здесь!.. Туман нас разделяет!.. Тяжко!..
Горю я, матушка!.. О, Торбен!.. (умирает).

‎Сигбрита.‎‎ Яду
Ей дали в вишнях!..

‎Христиерн.‎‎ Ад и смерть!

‎Сигбрита.‎‎ Скончалась!..

‎Христиерн.‎ Сказала: Торбен… Торбен Оксе? Да?

‎Сигбрита.‎ Да, вишни он прислал ей!

‎Христиерн.‎‎ Умерла
Моя голубка!.. Нет! Нет! Быть не может!
Га! Торбен Оксе! Га! Как ни высок ты,
Я доберуся до тебя! Палач
Тебя казнит! Я крови жажду, крови!

(Музыка внезапно смолкает, разрешившись диким диссонансом; декорация снова меняется, — перед зрителями опять темница. Бент привстает и прислушивается к голосу Христиерна, раздающемуся из алькова.)