Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/471

Эта страница была вычитана



Дювеке. Что вы говорите?
Любовь межъ мной и Христіерномъ, та
Была бъ дѣйствительно теперь грѣхомъ!
Теперь онъ мужъ Елисаветы!.. Тою
Любовью оба мы когда-то такъ
Гордились! Нынѣ ужъ не то! Я старше
Успѣла стать и думаю иначе!
Въ любви же къ Торбену не признавалась
Я вамъ, отецъ, и не просила васъ
Мнѣ отпустить ее, какъ грѣхъ! Ея
Я не считаю грѣшной! Онъ свободенъ!

Монахъ. Свободенъ? Развѣ онъ не связанъ знатной
Своей родней? На васъ женитьба всѣхъ
Ихъ оскорбитъ… чтобъ не сказать похуже!

Дювеке. Монахъ!.. Не стоитъ, впрочемъ, горячиться…
Еще не время! Кончимъ это!—Вотъ, (предлагаетъ ему ягодъ).
Хотите ягодъ? Спѣлыя! Возьмите
Да мнѣ о странствіяхъ поразскажите
Своихъ.

Монахъ. Не трону ихъ я, да и вамъ
Совѣтъ мой бросить ихъ, а съ ними вмѣстѣ
И мысль грѣховную! Родня его
Васъ не потерпитъ! Да и самъ онъ васъ
Несчастной сдѣлаетъ! Пройдетъ пылъ первой
Любви, а тамъ—раскаянье придетъ!
Родней отвергнутый, возненавидитъ
Свою голубку онъ! Повѣрьте мнѣ!

Дювеке. Кто говоритъ о томъ, что любимъ мы
Другъ друга?

Монахъ. Всѣ и каждый при дворѣ,
Глаза и щеки ваши, наконецъ!..
Но не забудьте—Богъ не дремлетъ! Ядомъ
Любой цвѣточекъ напитать Онъ можетъ…
И даже ягоды вотъ эти!.. Дьяволъ
Васъ искушаетъ! Вы въ борьбу вступить
Съ нимъ не хотите—Богъ васъ покараетъ!..
И часъ возмездья близокъ!

Дювеке. Нѣтъ, Онъ добръ!
Вѣдь, Онъ блудницу даже пожалѣлъ!

Тот же текст в современной орфографии


Дювеке. Что вы говорите?
Любовь меж мной и Христиерном, та
Была б действительно теперь грехом!
Теперь он муж Елисаветы!.. Тою
Любовью оба мы когда-то так
Гордились! Ныне уж не то! Я старше
Успела стать и думаю иначе!
В любви же к Торбену не признавалась
Я вам, отец, и не просила вас
Мне отпустить ее, как грех! Её
Я не считаю грешной! Он свободен!

Монах. Свободен? Разве он не связан знатной
Своей родней? На вас женитьба всех
Их оскорбит… чтоб не сказать похуже!

Дювеке. Монах!.. Не стоит, впрочем, горячиться…
Еще не время! Кончим это! — Вот, (предлагает ему ягод).
Хотите ягод? Спелые! Возьмите
Да мне о странствиях порасскажите
Своих.

Монах. Не трону их я, да и вам
Совет мой бросить их, а с ними вместе
И мысль греховную! Родня его
Вас не потерпит! Да и сам он вас
Несчастной сделает! Пройдет пыл первой
Любви, а там — раскаянье придет!
Родней отвергнутый, возненавидит
Свою голубку он! Поверьте мне!

Дювеке. Кто говорит о том, что любим мы
Друг друга?

Монах. Все и каждый при дворе,
Глаза и щеки ваши, наконец!..
Но не забудьте — Бог не дремлет! Ядом
Любой цветочек напитать Он может…
И даже ягоды вот эти!.. Дьявол
Вас искушает! Вы в борьбу вступить
С ним не хотите — Бог вас покарает!..
И час возмездья близок!

Дювеке. Нет, Он добр!
Ведь, Он блудницу даже пожалел!