Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/470

Эта страница была вычитана



Фоборгъ. Что говорите вы! О, я, несчастный!
Меня вы губите!.. Зачѣмъ вы это?!…

Монахъ (слегка отвернувшись, поливаетъ ягоды жидкостью изъ пузырька).
Закрой глаза, какъ закрываю я
Свои на всѣ твои грѣхи!

Фоборгъ. О, Боже!
Меня погубите вы!

Монахъ. Да, коль слово
Одно ты скажешь! (отдаетъ ему корзинку).
Вотъ, бери!.. Идутъ!

Дювеке (входитъ). Отецъ святой! Заставила васъ ждать!..
А, Фоборгъ!.. Блѣденъ ты! Должно быть, строго
Святой отецъ съ тобою обошелся!

Монахъ. Такъ надо!

Дювеке. Развѣ здѣсь исповѣдальня?
(Фоборгу). Ты что принесъ? Ахъ, вишни! Такъ уже…
Созрѣли?

Фоборгъ. Да, «теперь онѣ созрѣли!»

Дювеке. Такъ господину передай поклонъ
И благодарность!

Фоборгъ (падая на колѣни). О, молю, простите!
И помолитесь за меня!

Дювеке. Что это?
Что съ нимъ? Онъ боленъ!

Монахъ. Словомъ увѣщанья
Я пробудилъ въ немъ совѣсть! (Фоборгу). Ты прощенъ!
Ступай!

Фоборгъ (закрываетъ лицо руками и, шатаясь, уходитъ).

Дювеке. Да что такое? Что онъ сдѣлалъ?
Вы, вѣрно, слишкомъ строги были съ нимъ!
Мы грѣшны всѣ!

Монахъ. И этимъ утѣшаться?!
Вамъ Торбенъ Оксе эти вишни шлетъ
Эмблемой сердца грѣшнаго плода—
Любви межъ вами!

Тот же текст в современной орфографии


Фоборг. Что говорите вы! О, я, несчастный!
Меня вы губите!.. Зачем вы это?!…

Монах (слегка отвернувшись, поливает ягоды жидкостью из пузырька).
Закрой глаза, как закрываю я
Свои на все твои грехи!

Фоборг. О, Боже!
Меня погубите вы!

Монах. Да, коль слово
Одно ты скажешь! (отдает ему корзинку).
Вот, бери!.. Идут!

Дювеке (входит). Отец святой! Заставила вас ждать!..
А, Фоборг!.. Бледен ты! Должно быть, строго
Святой отец с тобою обошелся!

Монах. Так надо!

Дювеке. Разве здесь исповедальня?
(Фоборгу). Ты что принес? Ах, вишни! Так уже…
Созрели?

Фоборг. Да, «теперь они созрели!»

Дювеке. Так господину передай поклон
И благодарность!

Фоборг (падая на колени). О, молю, простите!
И помолитесь за меня!

Дювеке. Что это?
Что с ним? Он болен!

Монах. Словом увещанья
Я пробудил в нём совесть! (Фоборгу). Ты прощен!
Ступай!

Фоборг (закрывает лицо руками и, шатаясь, уходит).

Дювеке. Да что такое? Что он сделал?
Вы, верно, слишком строги были с ним!
Мы грешны все!

Монах. И этим утешаться?!
Вам Торбен Оксе эти вишни шлет
Эмблемой сердца грешного плода —
Любви меж вами!