Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/467

‎Дювеке.‎‎ Принцъ!

‎Христіернъ.‎‎ Отвѣть же мнѣ,
Отвѣть по чести!

‎Дювеке.‎‎ Вы переодѣтымъ
Сюда явились, къ хитрости прибѣгли,
Отвѣта-жъ честнаго хотите! Впрочемъ,
Его дала ужъ вамъ!

‎Христіернъ.‎‎ О, не старайся
Улыбку скрыть!.. Я знаю, мать твоя
Мнѣ не откажетъ—явится на балъ.
А съ ней и ты… и ты… молю!

‎Дювеке.‎‎ Во всемъ я
Повиноваться ей готова!

‎Христіернъ.‎‎ Ей
И—сердцу, Дювеке! Моя голубка^[1],
Спустись въ ковчегъ мой и маслины вѣтвь
Въ мою вплети корону!

‎Дювеке.‎‎ До свиданья!

‎Христіернъ.‎ Такъ ты..?

‎Дювеке.‎‎ Я дочь послушная!..

‎Христіернъ.‎‎ А мать
Придетъ, навѣрно!.. Будешь танцовать?

‎Дювеке.‎ Забыть хочу я въ танцахъ о коронѣ!

‎Христіернъ.‎ И я, съ тобой танцуя, все забуду!

(Дювеке убѣгаетъ; Христіернъ смотритъ ей вслѣдъ.—Музыка внезапно смолкаетъ, на сценѣ снова темнѣетъ, и передъ зрителями опять темница. Слышатся тихіе звуки стариннаго танца. Изъ алькова доносится голосъ Христіерна).

‎Христіернъ.‎ Еще одинъ, одинъ лишь туръ, голубка!

‎Бентъ (вскакиваетъ). Король, вы бредите!

‎Христіернъ.‎‎ Я брежу, да!
Я днями юности прекрасной брежу!
Она умчалась, какъ и все умчалось,
Что было свѣтлаго!.. Дай руку мнѣ!
Еще я вѣрю въ дружбу! (Пауза.) Какъ же долго
Воспоминанья старыя хранятъ

1. Дювеке—голландское имя, означающее „голубка“. Примѣч. перев.

Тот же текст в современной орфографии

‎Дювеке.‎‎ Принц!

‎Христиерн.‎‎ Ответь же мне,
Ответь по чести!

‎Дювеке.‎‎ Вы переодетым
Сюда явились, к хитрости прибегли,
Ответа ж честного хотите! Впрочем,
Его дала уж вам!

‎Христиерн.‎‎ О, не старайся
Улыбку скрыть!.. Я знаю, мать твоя
Мне не откажет — явится на бал.
А с ней и ты… и ты… молю!

‎Дювеке.‎‎ Во всём я
Повиноваться ей готова!

‎Христиерн.‎‎ Ей
И — сердцу, Дювеке! Моя голубка^[1],
Спустись в ковчег мой и маслины ветвь
В мою вплети корону!

‎Дювеке.‎‎ До свиданья!

‎Христиерн.‎ Так ты..?

‎Дювеке.‎‎ Я дочь послушная!..

‎Христиерн.‎‎ А мать
Придет, наверно!.. Будешь танцевать?

‎Дювеке.‎ Забыть хочу я в танцах о короне!

‎Христиерн.‎ И я, с тобой танцуя, всё забуду!

(Дювеке убегает; Христиерн смотрит ей вслед. — Музыка внезапно смолкает, на сцене снова темнеет, и перед зрителями опять темница. Слышатся тихие звуки старинного танца. Из алькова доносится голос Христиерна).

‎Христиерн.‎ Еще один, один лишь тур, голубка!

‎Бент (вскакивает). Король, вы бредите!

‎Христиерн.‎‎ Я брежу, да!
Я днями юности прекрасной брежу!
Она умчалась, как и всё умчалось,
Что было светлого!.. Дай руку мне!
Еще я верю в дружбу! (Пауза.) Как же долго
Воспоминанья старые хранят

1. Дювеке — голландское имя, означающее «голубка». Примеч. перев.