Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/464

Эта страница была вычитана


Сидѣть съ ней рядомъ, какъ съ подругой будетъ.
Но будетъ любъ онъ ей? Она ему?..
Да, повторю опять: Господь спаси
И укрѣпи ее!

Христіернъ. А если онъ
Ее дѣйствительно полюбитъ? Если
Любить себя въ ней самого онъ будетъ?..
Да такъ и есть! Увѣренъ въ этомъ я! (схватываетъ
ее за руку
).

Дювеке. Пустите!.. Писарь!.. Валькендорфъ! Нечестно
Такъ поступать! Вы обманули насъ!—
Не писарь—принцъ переодѣтый вы!

Христіернъ. Я Христіернъ! Вы угадали! Что же?
Не можемъ развѣ мы друзьями быть?
Я много слышалъ о красѣ твоей…
Теперь воочію ее увидѣлъ…
А о моемъ лицѣ что скажешь? Правда-ль
Оно такъ страшно?

Дювеке. Нѣтъ, сейчасъ оно
Въ нарядѣ праздничномъ! Оно прекрасно!..
Меня вы поняли? Въ другое жъ время
Оно, я знаю, можетъ испугать.

Сигбрита. (входитъ). Тамъ просто бунтъ! Какой-то дворянинъ
Напился пьянъ и уложилъ на мѣстѣ
Простого бюргера! Народъ кварталъ
Весь оцѣпилъ!.. Скорѣе запереться!.. (быстро уходитъ).

Христіернъ. Такъ вотъ какъ! Пьяный дворянинъ убилъ
Простого бюргера!.. Убилъ!.. Зазнались
Вы, дѣти крови! Ладно, утолю
Я вашу жажду!—Эрикъ Валькендорфъ!
Скачи, не медля, во дворецъ! Оттуда
Вернись съ солдатами! Разсѣй толпу,
А дворянина мнѣ на судъ представь!

Валькендорфъ. Исполню все!

Христіернъ. За мужиковъ и гражданъ—
Страны ядро стоять никто не хочетъ,
Такъ постою же я!.. Скорѣе, Эрикъ!

Тот же текст в современной орфографии

Сидеть с ней рядом, как с подругой будет.
Но будет люб он ей? Она ему?..
Да, повторю опять: Господь спаси
И укрепи ее!

Христиерн. А если он
Ее действительно полюбит? Если
Любить себя в ней самого он будет?..
Да так и есть! Уверен в этом я! (схватывает
ее за руку
).

Дювеке. Пустите!.. Писарь!.. Валькендорф! Нечестно
Так поступать! Вы обманули нас! —
Не писарь — принц переодетый вы!

Христиерн. Я Христиерн! Вы угадали! Что же?
Не можем разве мы друзьями быть?
Я много слышал о красе твоей…
Теперь воочию ее увидел…
А о моем лице что скажешь? Правда ль
Оно так страшно?

Дювеке. Нет, сейчас оно
В наряде праздничном! Оно прекрасно!..
Меня вы поняли? В другое ж время
Оно, я знаю, может испугать.

Сигбрита. (входит). Там просто бунт! Какой-то дворянин
Напился пьян и уложил на месте
Простого бюргера! Народ квартал
Весь оцепил!.. Скорее запереться!.. (быстро уходит).

Христиерн. Так вот как! Пьяный дворянин убил
Простого бюргера!.. Убил!.. Зазнались
Вы, дети крови! Ладно, утолю
Я вашу жажду! — Эрик Валькендорф!
Скачи, не медля, во дворец! Оттуда
Вернись с солдатами! Рассей толпу,
А дворянина мне на суд представь!

Валькендорф. Исполню всё!

Христиерн. За мужиков и граждан —
Страны ядро стоять никто не хочет,
Так постою же я!.. Скорее, Эрик!