Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/460

Какую-то я радость сердцемъ чую…
Гмъ! И паукъ, вѣдь, то же говоритъ!
Ну, а теперь попробую соснуть.
Усталъ!.. Король давно ужъ спитъ и грезитъ!

(Слышится тихая музыка; звуки все растутъ, сцену окутываетъ туманъ; мало-по-малу онъ разсѣивается, и передъ зрителями большая, убранная по старинному комната въ тавернѣ).

Сумерки. Христіернъ, еще молодой принцъ, одѣтый въ обыкновенное гражданское платье. Эрикъ Валькендорфъ, Сигбрита и Дювеке.

‎Валькендорфъ. Что слышу? Шкиперъ Прэбенъ отплылъ? Жаль!
По сердцу мнѣ его пришлися рѣчи!

‎Сигбрита.‎ Еще бы! Коль онъ съ вами былъ согласенъ,
Хотѣлъ того же, что и вы,—пуститься
Гренландію пропавшую искать!
Да, сдѣлаетесь канцлеромъ—пожалуй,
Снарядите вы корабли!

‎Валькендорфъ.‎ Конечно!
Вѣдь, моряки датчане отъ природы,
А лѣса корабельнаго довольно
У насъ въ Норвегіи. Да, съ этой мыслью
Давно ношусь! Прилежно изучаю
Я книги; моряковъ, людей торговыхъ
Выспрашиваю. Прэбенъ же помогъ мнѣ
И путь морской на картѣ весь отмѣтить.

‎Сигбрита.‎ Ну и положимъ, вамъ удастся. Что-жъ?
Какая польза? Для какихъ товаровъ
Откроете вы рынокъ? И оттуда
Вы будете что́ вывозить? Нѣтъ, лучше
Судьбой родного края вы займитесь.
Голландію за образецъ возьмите.
Цвѣтущая страна! Въ ней земледѣлье,
Промышленность, торговля—все цвѣтетъ.
Гренландію-жъ оставьте вы въ покоѣ:
Вамъ не она нужна, вамъ нужно имя!

‎Дювеке.‎ Сочувствую желанью Валькендорфа!
И я бы снарядила корабли,
Чтобъ отыскать забытую страну.
Но это не мѣшало бъ и капусту
Мнѣ здѣсь сажать. Примолвить къ слову: надо

Тот же текст в современной орфографии

Какую-то я радость сердцем чую…
Гм! И паук, ведь, то же говорит!
Ну, а теперь попробую соснуть.
Устал!.. Король давно уж спит и грезит!

(Слышится тихая музыка; звуки всё растут, сцену окутывает туман; мало-помалу он рассеивается, и перед зрителями большая, убранная по старинному комната в таверне).

Сумерки. Христиерн, еще молодой принц, одетый в обыкновенное гражданское платье. Эрик Валькендорф, Сигбрита и Дювеке.

‎Валькендорф. Что слышу? Шкипер Прэбен отплыл? Жаль!
По сердцу мне его пришлися речи!

‎Сигбрита.‎ Еще бы! Коль он с вами был согласен,
Хотел того же, что и вы, — пуститься
Гренландию пропавшую искать!
Да, сделаетесь канцлером — пожалуй,
Снарядите вы корабли!

‎Валькендорф.‎ Конечно!
Ведь, моряки датчане от природы,
А леса корабельного довольно
У нас в Норвегии. Да, с этой мыслью
Давно ношусь! Прилежно изучаю
Я книги; моряков, людей торговых
Выспрашиваю. Прэбен же помог мне
И путь морской на карте весь отметить.

‎Сигбрита.‎ Ну и положим, вам удастся. Что ж?
Какая польза? Для каких товаров
Откроете вы рынок? И оттуда
Вы будете что́ вывозить? Нет, лучше
Судьбой родного края вы займитесь.
Голландию за образец возьмите.
Цветущая страна! В ней земледелье,
Промышленность, торговля — всё цветет.
Гренландию ж оставьте вы в покое:
Вам не она нужна, вам нужно имя!

‎Дювеке.‎ Сочувствую желанью Валькендорфа!
И я бы снарядила корабли,
Чтоб отыскать забытую страну.
Но это не мешало б и капусту
Мне здесь сажать. Примолвить к слову: надо