Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/459

Эта страница была вычитана


Заснулъ король мой старый Христіернъ!
Какъ тяжело онъ дышитъ!.. Спи же съ Богомъ!
Подольше спи! Проспишь ты часомъ болѣ
И часомъ меньше плѣнникомъ пробудешь.—
Весь день-денской сижу я и болтаю,
Болтаю безъ умолку языкомъ,
Какъ маятникомъ старые часы.
Но мой король охотно внемлетъ мнѣ,
А я охотно вновь переживаю,
Разсказывая, старые года.—
Да, да!.. А что-то тамъ теперь творится?
Что дѣлается въ нашемъ государствѣ?
Когда-нибудь взойдетъ-ли Христіернъ
На тронъ опять? Какъ радъ бы былъ народъ!
Тебя любилъ онъ, ты любилъ его!
Воспитанъ самъ ты былъ ребенкомъ въ домѣ
Простого горожанина, а нынѣ
Съ солдатомъ бѣднымъ дѣлишь кровъ и пищу.
Но нѣтъ! На тронъ ты болѣ не взойдешь!
Дворянство не допуститъ: ты имъ страшенъ.
Тебѣ лишь смерть свободу принесетъ!
Пока-жъ ты живъ, тебя я не покину,
И развлекать разсказами своими,
Какъ дядька старый, я, король мой, буду!
(слегка отдергиваетъ занавѣсъ и подноситъ къ алькову лампу).
Хорошее лицо! И сразу видно,
Что унаслѣдовать онъ власть родился!—
Гляди-ка! Тамъ въ углу сидитъ паукъ!
Проворно онъ снуетъ свою основу…
Паукъ приноситъ счастье, говорятъ.
Кому-же? Мнѣ, иль королю?.. Обоимъ!—
Онъ сладко спитъ… спитъ мой король! Наброшу
Ему я на ноги мой старый плащъ,
Чтобъ не озябъ онъ. Я-же обойдусь:
Къ камину я присяду, тамъ тепло (садится).
Коль лучшаго угла у короля нѣтъ,
То мнѣ, солдату, слишкомъ хорошо здѣсь!
(Пауза).
Сегодня весело мнѣ что-то… Мысли
Мнѣ прошлаго картины все рисуютъ…
Да, мысли-то свободны и въ тюрьмѣ!—

Тот же текст в современной орфографии

Заснул король мой старый Христиерн!
Как тяжело он дышит!.. Спи же с Богом!
Подольше спи! Проспишь ты часом боле
И часом меньше пленником пробудешь. —
Весь день-деньской сижу я и болтаю,
Болтаю без умолку языком,
Как маятником старые часы.
Но мой король охотно внемлет мне,
А я охотно вновь переживаю,
Рассказывая, старые года. —
Да, да!.. А что-то там теперь творится?
Что делается в нашем государстве?
Когда-нибудь взойдет ли Христиерн
На трон опять? Как рад бы был народ!
Тебя любил он, ты любил его!
Воспитан сам ты был ребенком в доме
Простого горожанина, а ныне
С солдатом бедным делишь кров и пищу.
Но нет! На трон ты боле не взойдешь!
Дворянство не допустит: ты им страшен.
Тебе лишь смерть свободу принесет!
Пока ж ты жив, тебя я не покину,
И развлекать рассказами своими,
Как дядька старый, я, король мой, буду!
(слегка отдергивает занавес и подносит к алькову лампу).
Хорошее лицо! И сразу видно,
Что унаследовать он власть родился! —
Гляди-ка! Там в углу сидит паук!
Проворно он снует свою основу…
Паук приносит счастье, говорят.
Кому же? Мне, иль королю?.. Обоим! —
Он сладко спит… спит мой король! Наброшу
Ему я на ноги мой старый плащ,
Чтоб не озяб он. Я же обойдусь:
К камину я присяду, там тепло (садится).
Коль лучшего угла у короля нет,
То мне, солдату, слишком хорошо здесь!
(Пауза).
Сегодня весело мне что-то… Мысли
Мне прошлого картины всё рисуют…
Да, мысли-то свободны и в тюрьме! —