Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/456

Эта страница была вычитана


Статую ту,
Что драгоцѣннѣй
Жемчуга, злата!

(Ударъ грома; Элимаръ падаетъ на землю. Перемѣна декораціи.)

Генрикъ. Батюшки! Спасите! Все рушится! Все валится!.. Камни… Деревья… Земля убѣгаетъ изъ подъ ногъ!..


ЯВЛЕНІЕ 13-е.
Подземелье съ сокровищами. Седьмая статуя стоитъ на пьедесталѣ, окутанная голубымъ покрываломъ, усѣяннымъ звѣздами.
Элимаръ и Генрикъ.

Генрикъ (приходя въ себя). А! гдѣ же это мы?.. Баринъ! Да мы дома! Баринъ, откройте глаза! И на что все это великолѣпіе, если глядѣть на него закрытыми глазами! Баринъ! Седьмая статуя тутъ, только еще не совсѣмъ распакована!


Элимаръ. О, ты проклятая, слѣпая сила!
Меня на-вѣкъ ты счастія лишила!
Теперь не надо мнѣ твоихъ даровъ!
Я разобью на тысячу кусковъ
Ее сейчасъ! (Бросается къ статуѣ съ поднятымъ мечомъ; покрывало спадаетъ—на пьедесталѣ Анна; раздаются тихіе звуки арфы.)

Анна. Мой милый Элимаръ!

Элимаръ. Ты, Анна! О! небесный чудный даръ!
Да, это такъ: все, все, чѣмъ жизнь богата.
Ничто въ сравненьи съ любящей женой!
Сокровищъ блескъ померкъ передъ тобой.
Ты мнѣ дороже жемчуга и злата!

Генрикъ (ликуетъ). Ура! бѣдамъ насталъ конецъ!
Жена—желаній всѣхъ вѣнецъ!
Съ женою счастьемъ жизнь богата,
Не надо жемчуга и злата!

Грета (входитъ). Вернулся ты, о, Генрикъ мой!
Мы не разстанемся съ тобой!
Теперь насталъ бѣдамъ конецъ!
Съ тобой пойдемъ мы подъ вѣнецъ!

Генрикъ. Да, я вернулся, Генрикъ твой,
Мы не разстанемся съ тобой!

Тот же текст в современной орфографии

Статую ту,
Что драгоценней
Жемчуга, злата!

(Удар грома; Элимар падает на землю. Перемена декорации.)

Генрик. Батюшки! Спасите! Всё рушится! Всё валится!.. Камни… Деревья… Земля убегает из под ног!..


ЯВЛЕНИЕ 13-е
Подземелье с сокровищами. Седьмая статуя стоит на пьедестале, окутанная голубым покрывалом, усеянным звездами.
Элимар и Генрик.

Генрик (приходя в себя). А! где же это мы?.. Барин! Да мы дома! Барин, откройте глаза! И на что всё это великолепие, если глядеть на него закрытыми глазами! Барин! Седьмая статуя тут, только еще не совсем распакована!


Элимар. О, ты проклятая, слепая сила!
Меня навек ты счастия лишила!
Теперь не надо мне твоих даров!
Я разобью на тысячу кусков
Ее сейчас! (Бросается к статуе с поднятым мечом; покрывало спадает — на пьедестале Анна; раздаются тихие звуки арфы.)

Анна. Мой милый Элимар!

Элимар. Ты, Анна! О! небесный чудный дар!
Да, это так: всё, всё, чем жизнь богата.
Ничто в сравненьи с любящей женой!
Сокровищ блеск померк перед тобой.
Ты мне дороже жемчуга и злата!

Генрик (ликует). Ура! бедам настал конец!
Жена — желаний всех венец!
С женою счастьем жизнь богата,
Не надо жемчуга и злата!

Грета (входит). Вернулся ты, о, Генрик мой!
Мы не расстанемся с тобой!
Теперь настал бедам конец!
С тобой пойдем мы под венец!

Генрик. Да, я вернулся, Генрик твой,
Мы не расстанемся с тобой!