Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/455

Эта страница была вычитана




ЯВЛЕНІЕ 12-е.
Тѣ же и Царь духовъ (внезапно появляется на скалѣ надъ пещерою и простираетъ къ нимъ руку)
.

Царь духовъ. Мертвыхъ оставьте!
Клятву нарушить
Думать не смѣй!
Развѣ забылъ ты—
Ты иль она!

Элимаръ. О, горе мнѣ! Наказанъ я жестоко!
На что теперь сокровища мнѣ всѣ?

Царь духовъ. Ты иль она!

Элимаръ. Я преклоняюсь передъ волей рока,
Твоей добычею готовъ я стать!—
Прости, любовь моя! Твой покровитель
Отнынѣ Богъ одинъ!

Анна. Нѣтъ, нѣтъ, постой!
(царю духовъ). Бери меня, о, духовъ повелитель!
(бросается на землю передъ царемъ духовъ. Тотъ прикрываетъ ее своимъ плащомъ).
Прощай! Спасенъ теперь ты, милый мой!
(Царь духовъ простираетъ надъ ней свою руку. Анна исчезаетъ въ пропасти.)

Элимаръ (вскрикиваетъ).

Царь духовъ. Анна моя!
Ты же получишь
Статую ту,
Что драгоцѣннѣй
Жемчуга, злата!

Элимаръ. О, пощади, о, смилуйся надъ нами!
Не разлучай насъ! Все назадъ возьми—
Брильянты всѣ и злато съ жемчугами,
Ее одну лишь мнѣ опять верни!

Царь духовъ. Мольбы напрасны!
Имъ я не внемлю!
Въ домъ свой вернись,
Тамъ ты получишь

Тот же текст в современной орфографии


ЯВЛЕНИЕ 12-е
Те же и Царь духов (внезапно появляется на скале над пещерою и простирает к ним руку)
.

Царь духов. Мертвых оставьте!
Клятву нарушить
Думать не смей!
Разве забыл ты —
Ты иль она!

Элимар. О, горе мне! Наказан я жестоко!
На что теперь сокровища мне все?

Царь духов. Ты иль она!

Элимар. Я преклоняюсь перед волей рока,
Твоей добычею готов я стать! —
Прости, любовь моя! Твой покровитель
Отныне Бог один!

Анна. Нет, нет, постой!
(царю духов). Бери меня, о, духов повелитель!
(бросается на землю перед царем духов. Тот прикрывает ее своим плащом).
Прощай! Спасен теперь ты, милый мой!
(Царь духов простирает над ней свою руку. Анна исчезает в пропасти.)

Элимар (вскрикивает).

Царь духов. Анна моя!
Ты же получишь
Статую ту,
Что драгоценней
Жемчуга, злата!

Элимар. О, пощади, о, смилуйся над нами!
Не разлучай нас! Всё назад возьми —
Брильянты все и злато с жемчугами,
Ее одну лишь мне опять верни!

Царь духов. Мольбы напрасны!
Им я не внемлю!
В дом свой вернись,
Там ты получишь