Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/453

Эта страница была вычитана




ЯВЛЕНІЕ 11-е.
Ночь. Окрестность вулкана. Изверженіе.
Элимаръ, Анна, Генрикъ и домовой (спускаются на шарѣ).

Домовой. Стопъ! Вотъ тутъ и живетъ царь духовъ! (Элимару). Ну, дѣлай теперь свое дѣло, я свое сдѣлалъ!

Анна. Какое ужасное мѣсто! Какой полетъ сквозь облака!

Генрикъ. Вѣтеръ такъ и щекоталъ мнѣ макушку!

Элимаръ (домовому, который подымается съ шаромъ). Куда-жъ ты?

Домовой. А мое дѣло кончено! Прощай! Тебѣ надо спуститься въ жерло вулкана, а я полечу въ Копенгагенъ (исчезаетъ).

Генрикъ. Ахъ, баринъ! Вотъ такъ мѣстечко! Тутъ и заночевать-то негдѣ. (Слышно пѣніе демоновъ).

Анна. Гдѣ мы? Что все это значитъ? (Элимару). Что-жъ ты молчишь? Отчего ты поблѣднѣлъ? Не я-ли причиной?

Элимаръ. О, Анна! Я такъ несчастенъ!

Анна. Ты, мой другъ?

Элимаръ. Твой другъ!.. О, ты еще не знаешь, Анна!..

Анна. Я не понимаю тебя, едва понимаю самое себя! Что случилось? Что я сдѣлала?


Ревѣла буря, вѣтеръ бушевалъ
И громъ гремѣлъ… Корабль нашъ накренило,
На мостикъ съ ревомъ хлынулъ грозный валъ
И смылъ отца!.. Всѣхъ море поглотило,
Одна лишь я избѣгла смерти злой,
Но не на радость! Бѣдной сиротой
Всѣ помыкали! Ласковаго слова
Никто не молвилъ мнѣ. И вдругъ, вдругъ снова
Блеснулъ на счастье мнѣ надежды лучъ!
— Явился ты и взялъ меня съ собою!..
Мы понеслись высоко надъ землею,
Надъ цѣпью горъ, грядами темныхъ тучъ…
Ты былъ такъ добръ ко мнѣ… Тебя невольно
Я всей душой успѣла полюбить!


Элимаръ. О, знала бъ ты, какъ рѣчи эти больно
Меня терзаютъ. Даже говорить
Съ тобой не смѣю, чистая, святая!
(про себя). О, горе мнѣ! Любовью къ ней сгорая,
На вѣкъ разстаться съ нею долженъ я!
О, Анна, Анна, бѣдная моя!

Тот же текст в современной орфографии


ЯВЛЕНИЕ 11-е
Ночь. Окрестность вулкана. Извержение.
Элимар, Анна, Генрик и домовой (спускаются на шаре).

Домовой. Стоп! Вот тут и живет царь духов! (Элимару). Ну, делай теперь свое дело, я свое сделал!

Анна. Какое ужасное место! Какой полет сквозь облака!

Генрик. Ветер так и щекотал мне макушку!

Элимар (домовому, который подымается с шаром). Куда ж ты?

Домовой. А мое дело кончено! Прощай! Тебе надо спуститься в жерло вулкана, а я полечу в Копенгаген (исчезает).

Генрик. Ах, барин! Вот так местечко! Тут и заночевать-то негде. (Слышно пение демонов).

Анна. Где мы? Что всё это значит? (Элимару). Что ж ты молчишь? Отчего ты побледнел? Не я ли причиной?

Элимар. О, Анна! Я так несчастен!

Анна. Ты, мой друг?

Элимар. Твой друг!.. О, ты еще не знаешь, Анна!..

Анна. Я не понимаю тебя, едва понимаю самое себя! Что случилось? Что я сделала?


Ревела буря, ветер бушевал
И гром гремел… Корабль наш накренило,
На мостик с ревом хлынул грозный вал
И смыл отца!.. Всех море поглотило,
Одна лишь я избегла смерти злой,
Но не на радость! Бедной сиротой
Все помыкали! Ласкового слова
Никто не молвил мне. И вдруг, вдруг снова
Блеснул на счастье мне надежды луч!
— Явился ты и взял меня с собою!..
Мы понеслись высоко над землею,
Над цепью гор, грядами темных туч…
Ты был так добр ко мне… Тебя невольно
Я всей душой успела полюбить!


Элимар. О, знала б ты, как речи эти больно
Меня терзают. Даже говорить
С тобой не смею, чистая, святая!
(про себя). О, горе мне! Любовью к ней сгорая,
Навек расстаться с нею должен я!
О, Анна, Анна, бедная моя!