Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/447

Эта страница была вычитана



Элимаръ. Бѣдненькія! Вотъ жаль-то ихъ!

Червонный валетъ. Жаль! Смотри, не произноси такихъ словъ передъ нашимъ повелителемъ, когда я представлю тебя ему. Въ нашей странѣ достоинъ сожалѣнія лишь тотъ, кто слѣпъ къ нашему счастью! (уходитъ).

Генрикъ. Вотъ такъ хватъ!


ЯВЛЕНІЕ 3-е.
Элимаръ, Генрикъ. Затѣмъ четыре окутанныя покрывалами дѣвушки въ сопровожденіи двухъ мавровъ.

Элимаръ. Рѣчи его не особенно-то подкрѣпили во мнѣ надежду найти здѣсь то, что мнѣ нужно. Но вотъ нѣсколько дѣвушекъ. Попытаю счастья!.. Генрикъ!.. Держи ухо востро! (первой дѣвушкѣ). Простите чужеземцу, осмѣлившемуся заговорить съ вами, но красота ваша ослѣпляетъ даже черезъ покрывало!..

Первая дѣвушка. Какой учтивый кавалеръ!

Вторая. Но какое странное одѣяніе!

Элимаръ. Осмѣлюсь, по обычаю моей страны, поцѣловать вашу ручку! (цѣлуетъ).

Генрикъ (подпрыгивая). Ай-ай!

Элимаръ (глядитъ на него и переходитъ къ слѣдующей). Позвольте вашу!

Вторая дѣвушка. Премного благодарна!

Генрикъ. О! я трещу по всѣмъ швамъ!

Всѣ четыре дѣвушки (глядя на него съ изумленіемъ). Что съ нимъ? Рехнулся онъ что-ли?

Элимаръ (подходя поочередно къ двумъ остальнымъ). И вашу!.. И вашу!..

Генрикъ. У-у! (бросается впередъ; дѣвушки съ крикомъ убѣгаютъ; мавры за ними).


ЯВЛЕНІЕ 4-е.
Элимаръ и Генрикъ.

Элимаръ. Бѣдняга! Мнѣ жаль тебя!

Генрикъ. Ахъ, я на вѣкъ теперь не человѣкъ! Эти двѣ послѣднія должно быть безбожно врали, еще не родившись на свѣтъ!

Элимаръ. Я всетаки не прощаюсь съ надеждой.

Генрикъ. Зато я прощаюсь съ жизнью!

Элимаръ. Ну, хочешь, отправимся въ другую страну?

Генрикъ. Что толку? Женщины вездѣ и всюду лгутъ. Я-то знаю свѣтъ,

Тот же текст в современной орфографии


Элимар. Бедненькие! Вот жаль-то их!

Червонный валет. Жаль! Смотри, не произноси таких слов перед нашим повелителем, когда я представлю тебя ему. В нашей стране достоин сожаления лишь тот, кто слеп к нашему счастью! (уходит).

Генрик. Вот так хват!


ЯВЛЕНИЕ 3-е
Элимар, Генрик. Затем четыре окутанные покрывалами девушки в сопровождении двух мавров.

Элимар. Речи его не особенно-то подкрепили во мне надежду найти здесь то, что мне нужно. Но вот несколько девушек. Попытаю счастья!.. Генрик!.. Держи ухо востро! (первой девушке). Простите чужеземцу, осмелившемуся заговорить с вами, но красота ваша ослепляет даже через покрывало!..

Первая девушка. Какой учтивый кавалер!

Вторая. Но какое странное одеяние!

Элимар. Осмелюсь, по обычаю моей страны, поцеловать вашу ручку! (целует).

Генрик (подпрыгивая). Ай-ай!

Элимар (глядит на него и переходит к следующей). Позвольте вашу!

Вторая девушка. Премного благодарна!

Генрик. О! я трещу по всем швам!

Все четыре девушки (глядя на него с изумлением). Что с ним? Рехнулся он что ли?

Элимар (подходя поочередно к двум остальным). И вашу!.. И вашу!..

Генрик. У-у! (бросается вперед; девушки с криком убегают; мавры за ними).


ЯВЛЕНИЕ 4-е
Элимар и Генрик.

Элимар. Бедняга! Мне жаль тебя!

Генрик. Ах, я навек теперь не человек! Эти две последние должно быть безбожно врали, еще не родившись на свет!

Элимар. Я всё-таки не прощаюсь с надеждой.

Генрик. Зато я прощаюсь с жизнью!

Элимар. Ну, хочешь, отправимся в другую страну?

Генрик. Что толку? Женщины везде и всюду лгут. Я-то знаю свет,