Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/444

и ея обитателей!.. Да покури здѣсь! Сейчасъ слышно, что тутъ были люди! (уходитъ при громѣ и молніи, сопровождаемый Памфиліемъ).

ЯВЛЕНІЕ 9-е. Воздушное пространство.

(Воздушный шаръ несется надъ облаками. Элимаръ и Генрикъ сидятъ въ корзинѣ; оба въ великолѣпныхъ одѣяніяхъ. Домовой машетъ флагами. У Элимара въ рукахъ подзорная труба, у Генрика лорнетъ и театральный бинокль, и онъ прикладываетъ къ глазамъ поперемѣнно то тотъ, то другой).

Элимаръ. Чудесная у меня подзорная труба! Все видно!

Генрикъ. Да, сверху-то оно всегда виднѣе! (завидѣвъ приближающагося аиста). Баринъ! Аистъ!.. Сѣлъ къ намъ на край корзины!.. Здравствуй, Петруша! На вотъ, снеси-ка отъ меня письмецо Гретѣ! Всего слова два! Киваетъ!.. Согласенъ! Баринъ! Щелкаетъ клювомъ!.. Прощай, Петруша! Кланяйся Гретѣ! Вотъ такъ летучая почта!

Элимаръ. Холодно! Надо накинуть плащи!

Оба. Что это тамъ за городъ внизу? Какія странныя, высокія башни! Что-то невиданное! (Шаръ исчезаетъ за облаками.)

Тот же текст в современной орфографии

и её обитателей!.. Да покури здесь! Сейчас слышно, что тут были люди! (уходит при громе и молнии, сопровождаемый Памфилием).

ЯВЛЕНИЕ 9-е Воздушное пространство.

(Воздушный шар несется над облаками. Элимар и Генрик сидят в корзине; оба в великолепных одеяниях. Домовой машет флагами. У Элимара в руках подзорная труба, у Генрика лорнет и театральный бинокль, и он прикладывает к глазам попеременно то тот, то другой).

Элимар. Чудесная у меня подзорная труба! Всё видно!

Генрик. Да, сверху-то оно всегда виднее! (завидев приближающегося аиста). Барин! Аист!.. Сел к нам на край корзины!.. Здравствуй, Петруша! На вот, снеси-ка от меня письмецо Грете! Всего слова два! Кивает!.. Согласен! Барин! Щелкает клювом!.. Прощай, Петруша! Кланяйся Грете! Вот так летучая почта!

Элимар. Холодно! Надо накинуть плащи!

Оба. Что это там за город внизу? Какие странные, высокие башни! Что-то невиданное! (Шар исчезает за облаками.)

ДѢЙСТВІЕ IV. Въ странѣ Истины. Всѣ жители ея очень чопорны и церемонны, отвѣшиваютъ при встрѣчахъ низкіе поклоны и вообще смотрятъ святошами.

ЯВЛЕНІЕ 1-е.

(Городская площадь. На заднемъ планѣ дворецъ; какъ во дворцѣ, такъ и во всѣхъ домахъ оконныя занавѣси спущены; нѣкоторыя же окна закрыты ставнями. Червонный валетъ съ подзорной трубой въ рукахъ выходитъ изъ дворца. Ученый также съ подзорной трубой выходитъ изъ противоположнаго дома; оба пристально глядятъ въ трубы на небо и сталкиваются.)

Оба вмѣстѣ. Ахъ, простите великодушно! (снова смотрятъ кверху, и такъ впродолженіи всей сцены).

Ученый. Спускается!

Червонный валетъ. Спускается, только медленно.

Ученый. И, по-вашему, это—?

Червонный валетъ. Летучій Голландецъ!

Ученый. Нѣтъ, птица-Рокъ! Это нѣчто реальное, а «Летучій Голландецъ» это, вѣдь, явленіе изъ царства духовъ!

Червонный валетъ. Ну да! На шарѣ и написано: «Собственность духовъ». Я отлично разбираю всѣ буквы. Чудесная подзорная труба,—королевская!

Тот же текст в современной орфографии

ДЕЙСТВИЕ IV В стране Истины. Все жители её очень чопорны и церемонны, отвешивают при встречах низкие поклоны и вообще смотрят святошами.

ЯВЛЕНИЕ 1-е

(Городская площадь. На заднем плане дворец; как во дворце, так и во всех домах оконные занавеси спущены; некоторые же окна закрыты ставнями. Червонный валет с подзорной трубой в руках выходит из дворца. Ученый также с подзорной трубой выходит из противоположного дома; оба пристально глядят в трубы на небо и сталкиваются.)

Оба вместе. Ах, простите великодушно! (снова смотрят кверху, и так в продолжении всей сцены).

Ученый. Спускается!

Червонный валет. Спускается, только медленно.

Ученый. И, по-вашему, это —?

Червонный валет. Летучий Голландец!

Ученый. Нет, птица-Рок! Это нечто реальное, а «Летучий Голландец» это, ведь, явление из царства духов!

Червонный валет. Ну да! На шаре и написано: «Собственность духов». Я отлично разбираю все буквы. Чудесная подзорная труба, — королевская!