Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/440

Памфилій. А съ другимъ братомъ въ лѣсу, что было?

Царь духовъ. Тамъ было чудесно, птицы пѣли… (за дверями слышится музыка—варьяціи на темы изъ Лючіи—означающая прибытіе птицы-Фениксъ.) пѣли, какъ вотъ сейчасъ! Слышишь? Узнай въ чемъ дѣло! (Памфилій исчезаетъ.)

ЯВЛЕНІЕ 3-е. Царь духовъ (одинъ, прислушивается съ минуту, приложивъ руку къ сердцу, затѣмъ начинаетъ пѣть на мотивъ раздающейся мелодіи сначала тихо, потомъ все громче и громче).

Эта пѣсня, эти звуки
Будятъ рой воспоминаній!
Сердце полно сладкой муки…
Грудь же рвется отъ рыданій!..

ЯВЛЕНІЕ 4-е. Царь духовъ и Памфилій.

Памфилій. Повелитель! Фея Бравалла… Птица-Фениксъ въ золотой клѣткѣ! Принесъ ее сынъ Зефиса!

Царь духовъ. Бравалла!.. Что со мною?!.. Не говори никому объ этой минутѣ слабости!.. Не одно перышко, мнѣ принесли самое птицу! Смѣльчакъ! Пусть войдетъ! Нѣтъ, постой! Пусть птицу-Фениксъ отнесутъ въ солнечный кабинетъ. Тамъ спадетъ съ нея опереніе, тамъ вернется къ ней ея прежняя красота, тамъ мы и встрѣтимся! Не надо унижать ее!

Памфилій. А сына Зефиса?

Царь духовъ. Его я приму! Ты же позаботься о крошкѣ-домовомъ. (Памфилій уходитъ.)

ЯВЛЕНІЕ 5-е. Царь духовъ, Элимаръ и Генрикъ (съ обезьяньимъ лицомъ и обезьяньими ухватками).

Царь духовъ. Будь это завтра—это былъ бы мнѣ сюрпризъ въ день рожденія.

Элимаръ (преклоняетъ колѣна, Генрикъ подражаетъ). Повелитель духовъ! Осмѣлюсь принести тебѣ свою благодарность за всѣ твои благодѣянія!

Царь духовъ. Добро пожаловать въ мое царство!

Элимаръ. Осмѣлюсь также умолять тебя—возврати этому несчастному человѣческій образъ! (указываетъ на Генрика).

Царь духовъ. Понимаю! Эта—обезьяна твой слуга. (Беретъ кувшинъ воды и выплескиваетъ ее Генрику на голову. Тотъ вскрикиваетъ и под-)

Тот же текст в современной орфографии

Памфилий. А с другим братом в лесу, что было?

Царь духов. Там было чудесно, птицы пели… (за дверями слышится музыка — вариации на темы из Лючии — означающая прибытие птицы-Феникс.) пели, как вот сейчас! Слышишь? Узнай в чём дело! (Памфилий исчезает.)

ЯВЛЕНИЕ 3-е Царь духов (один, прислушивается с минуту, приложив руку к сердцу, затем начинает петь на мотив раздающейся мелодии сначала тихо, потом всё громче и громче).

Эта песня, эти звуки
Будят рой воспоминаний!
Сердце полно сладкой муки…
Грудь же рвется от рыданий!..

ЯВЛЕНИЕ 4-е Царь духов и Памфилий.

Памфилий. Повелитель! Фея Бравалла… Птица-Феникс в золотой клетке! Принес ее сын Зефиса!

Царь духов. Бравалла!.. Что со мною?!.. Не говори никому об этой минуте слабости!.. Не одно перышко, мне принесли самое птицу! Смельчак! Пусть войдет! Нет, постой! Пусть птицу-Феникс отнесут в солнечный кабинет. Там спадет с неё оперение, там вернется к ней её прежняя красота, там мы и встретимся! Не надо унижать ее!

Памфилий. А сына Зефиса?

Царь духов. Его я приму! Ты же позаботься о крошке-домовом. (Памфилий уходит.)

ЯВЛЕНИЕ 5-е Царь духов, Элимар и Генрик (с обезьяньим лицом и обезьяньими ухватками).

Царь духов. Будь это завтра — это был бы мне сюрприз в день рождения.

Элимар (преклоняет колена, Генрик подражает). Повелитель духов! Осмелюсь принести тебе свою благодарность за все твои благодеяния!

Царь духов. Добро пожаловать в мое царство!

Элимар. Осмелюсь также умолять тебя — возврати этому несчастному человеческий образ! (указывает на Генрика).

Царь духов. Понимаю! Эта — обезьяна твой слуга. (Берет кувшин воды и выплескивает ее Генрику на голову. Тот вскрикивает и под-)