Грета (спускается). Что это?!
Элимаръ. Смирно! Эти сокровища достались мнѣ въ наслѣдство отъ отца. Но пока объ этомъ молчокъ! Я долженъ сначала совершить одну поѣздку. Я скоро вернусь, и тогда мы всѣ заживемъ на славу!
Домовой. Сейчасъ я разобью одинъ орѣхъ, и у насъ будетъ желѣзная дорога! (бросаетъ орѣхъ объ стѣну; стѣна раскрывается, и въ отверстіе виденъ безконечный туннель, освѣщенный огоньками).
Грета. Ахъ! (падаетъ въ обморокъ).
Домовой. Вотъ и паровозъ, вотъ и вагонъ! Возьми съ собой Генрика! Я не могу быть и тутъ, и тамъ. (Изъ туннеля показывается паровозъ и вагонъ).
Генрикъ. Ахъ, Господи! Гретѣ дурно! Грета, Греточка!
Грета. Охъ! Я еще не привыкла къ колдовству! Это въ первый разъ, вѣдь!
Элимаръ. Отправляйся на верхъ! Не бойся! Генрикъ поѣдетъ со мной! Тебѣ же я оставляю всѣ ключи отъ дома. Я полагаюсь на твою вѣрность!
Генрикъ. Больше, чѣмъ я! Ахъ, баринъ! Далеко-ли поѣдемъ-то? Позвольте хоть попрощаться-то съ ней хорошенько!
Домовой (даетъ свистокъ). All right!
Элимаръ. Скорѣе, Генрикъ! За мной! А ты, Грета, подымись на верхъ и запри хорошенько люкъ. Да смотри, не спускайся сюда безъ насъ, не то какъ разъ превратишься въ такую-же статую! Прощай! (вскакиваетъ въ вагонъ).
Грета. Ой! Только-бы мнѣ выбраться отсюда! Ой! Ноженьки подламываются! Генрикъ, не уѣзжай! Не ѣзди туда въ эту тьму,—тамъ нечисто!
Генрикъ. Это все—высшая магія! Старый баринъ ею кормился, молодой пойдетъ по той же дорожкѣ! А за нимъ и я! Ты моя третья жизнь, Греточка, но если ужъ дѣло коснется моего барина, такъ я продамъ и тебя—хоть за алтынъ!
Грета. Помоги мнѣ выбраться отсюда, Генрикъ! Куда вы ѣдете?
Генрикъ. Не знаю, Греточка! Пожалуй, дальше Роскильде![1] (Раздается звонокъ).
Элимаръ (изъ вагона). Живо!
Генрикъ. Прощай, Грета! Дай мнѣ поскорѣе чистое бѣлье: двѣ рубашки и хоть одну фуфайку; меньше ужъ нельзя!
Грета (подымаясь по лѣстницѣ). Прощай, прощай!
Генрикъ. Прощай! Прощай! Двѣ рубашки и фуфайку!
Элимаръ. Скорѣе!
Генрикъ. Ахъ, баринъ! Да, вѣдь, это-же экстренный поѣздъ, для васъ
- ↑ Городъ въ 30 верстахъ отъ Копенгагена. Примѣч. перев.
Грета (спускается). Что это?!
Элимар. Смирно! Эти сокровища достались мне в наследство от отца. Но пока об этом молчок! Я должен сначала совершить одну поездку. Я скоро вернусь, и тогда мы все заживем на славу!
Домовой. Сейчас я разобью один орех, и у нас будет железная дорога! (бросает орех об стену; стена раскрывается, и в отверстие виден бесконечный туннель, освещенный огоньками).
Грета. Ах! (падает в обморок).
Домовой. Вот и паровоз, вот и вагон! Возьми с собой Генрика! Я не могу быть и тут, и там. (Из туннеля показывается паровоз и вагон).
Генрик. Ах, Господи! Грете дурно! Грета, Греточка!
Грета. Ох! Я еще не привыкла к колдовству! Это в первый раз, ведь!
Элимар. Отправляйся наверх! Не бойся! Генрик поедет со мной! Тебе же я оставляю все ключи от дома. Я полагаюсь на твою верность!
Генрик. Больше, чем я! Ах, барин! Далеко ли поедем-то? Позвольте хоть попрощаться-то с ней хорошенько!
Домовой (дает свисток). All right!
Элимар. Скорее, Генрик! За мной! А ты, Грета, подымись наверх и запри хорошенько люк. Да смотри, не спускайся сюда без нас, не то как раз превратишься в такую же статую! Прощай! (вскакивает в вагон).
Грета. Ой! Только бы мне выбраться отсюда! Ой! Ноженьки подламываются! Генрик, не уезжай! Не езди туда в эту тьму, — там нечисто!
Генрик. Это всё — высшая магия! Старый барин ею кормился, молодой пойдет по той же дорожке! А за ним и я! Ты моя третья жизнь, Греточка, но если уж дело коснется моего барина, так я продам и тебя — хоть за алтын!
Грета. Помоги мне выбраться отсюда, Генрик! Куда вы едете?
Генрик. Не знаю, Греточка! Пожалуй, дальше Роскильде![1] (Раздается звонок).
Элимар (из вагона). Живо!
Генрик. Прощай, Грета! Дай мне поскорее чистое белье: две рубашки и хоть одну фуфайку; меньше уж нельзя!
Грета (подымаясь по лестнице). Прощай, прощай!
Генрик. Прощай! Прощай! Две рубашки и фуфайку!
Элимар. Скорее!
Генрик. Ах, барин! Да, ведь, это же экстренный поезд, для вас
- ↑ Город в 30 верстах от Копенгагена. Примеч. перев.
