Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/425

Эта страница была вычитана



Памфилій. Надѣюсь теперь, что царь духовъ снялъ съ себя всякія нареканія?

Всѣ. Ура!


ЯВЛЕНІЕ 4-е.
Спальня. Царь духовъ лежитъ на постели изъ облаковъ и лучей. Возлѣ постели, у изголовья, сидятъ верхомъ на облакахъ два маленькихъ генія и играютъ на скрипкахъ; въ ногахъ стоятъ двое другихъ; одинъ держитъ шлафрокъ, туфли и корону, другой умывальный тазъ и кувшинъ. Царь духовъ просыпается; музыка смолкаетъ.

Царь духовъ (сбрасывая съ себя нѣсколько облаковъ, зѣваетъ). А-а!.. Который часъ?.. Забылъ завести свои часы! Гдѣ Памфилій? (звонитъ). Памфилій! (Геніи исчезаютъ.)

Памфилій (вбѣгаетъ). Мой Повелитель!

Царь духовъ. Гдѣ ты былъ? Куда дѣвался? Почему не будилъ меня? И кто стлалъ мнѣ постель вчера вечеромъ?

Памфилій. Я, Повелитель!

Царь духовъ. Такъ въ другой разъ не бери мокрыхъ облаковъ, выпари ихъ сначала; я не желаю спать мокрымъ! Право, ты какъ будто нарочно выбралъ дождевые!.. И что за шумъ былъ тамъ въ передней? Кто тамъ?

Памфилій. Тамъ цѣлая толпа духовъ, фей и троллей первыхъ классовъ, не считая вѣдьмъ и другой мелкой сошки.

Царь духовъ. А что имъ опять нужно?

Памфилій. Они хотѣли… Они жалуются…

Царь духовъ. Ахъ, надоѣли они мнѣ! Я не расположенъ сегодня принять ихъ. Принеси сюда челобитныя.

Памфилій. Вотъ онѣ,—полонъ карманъ!

Царь духовъ. Давай сюда! Вѣчныя жалобы, вѣчныя просьбы! (просматриваетъ одну изъ бумагъ). Это что? Могильная свинья и трехногій конь, много лѣтъ скрывавшіе свою помолвку, просятъ разрѣшенія вступить въ бракъ! Нельзя: они въ близкомъ родствѣ! (беретъ другую бумагу). Двѣнадцать знаковъ зодіака перессорились! Стрѣлецъ выстрѣлилъ въ глазъ Козерогу, этотъ наскочилъ на Вѣсы, и сорвалъ одну чашку, Близнецы вмѣшались въ ссору, и ихъ чуть не растерзалъ Левъ,—пришлось спрятаться за Дѣву! Теперь всѣ, кромѣ Рака—тотъ благоразумно ретировался—попорчены и требуютъ ремонта! Еще бы! Но, вѣдь, это расходъ! (беретъ третью бумагу). Это что? Экіе неугомонные! Двѣ старыя бабы-кошмарихи опять добиваются прежней должности! Изъ ума выжили! Ввести опять кошмары! Въ нашъ-то просвѣщенный вѣкъ! Позови ихъ обѣихъ сюда! (Памфилій уходитъ.) Да, въ духѣ времени было бы это, нечего сказать! Бѣдное человѣчество! Довольно давитъ его и дѣйствительная жизнь, чтобъ давить его еще кошмарами! (Стукъ въ дверь.) Войдите!

Тот же текст в современной орфографии


Памфилий. Надеюсь теперь, что царь духов снял с себя всякие нарекания?

Все. Ура!


ЯВЛЕНИЕ 4-е
Спальня. Царь духов лежит на постели из облаков и лучей. Возле постели, у изголовья, сидят верхом на облаках два маленьких гения и играют на скрипках; в ногах стоят двое других; один держит шлафрок, туфли и корону, другой умывальный таз и кувшин. Царь духов просыпается; музыка смолкает.

Царь духов (сбрасывая с себя несколько облаков, зевает). А-а!.. Который час?.. Забыл завести свои часы! Где Памфилий? (звонит). Памфилий! (Гении исчезают.)

Памфилий (вбегает). Мой Повелитель!

Царь духов. Где ты был? Куда девался? Почему не будил меня? И кто стлал мне постель вчера вечером?

Памфилий. Я, Повелитель!

Царь духов. Так в другой раз не бери мокрых облаков, выпари их сначала; я не желаю спать мокрым! Право, ты как будто нарочно выбрал дождевые!.. И что за шум был там в передней? Кто там?

Памфилий. Там целая толпа духов, фей и троллей первых классов, не считая ведьм и другой мелкой сошки.

Царь духов. А что им опять нужно?

Памфилий. Они хотели… Они жалуются…

Царь духов. Ах, надоели они мне! Я не расположен сегодня принять их. Принеси сюда челобитные.

Памфилий. Вот они, — полон карман!

Царь духов. Давай сюда! Вечные жалобы, вечные просьбы! (просматривает одну из бумаг). Это что? Могильная свинья и трехногий конь, много лет скрывавшие свою помолвку, просят разрешения вступить в брак! Нельзя: они в близком родстве! (берет другую бумагу). Двенадцать знаков зодиака перессорились! Стрелец выстрелил в глаз Козерогу, этот наскочил на Весы, и сорвал одну чашку, Близнецы вмешались в ссору, и их чуть не растерзал Лев, — пришлось спрятаться за Деву! Теперь все, кроме Рака — тот благоразумно ретировался — попорчены и требуют ремонта! Еще бы! Но, ведь, это расход! (берет третью бумагу). Это что? Экие неугомонные! Две старые бабы-кошмарихи опять добиваются прежней должности! Из ума выжили! Ввести опять кошмары! В наш-то просвещенный век! Позови их обеих сюда! (Памфилий уходит.) Да, в духе времени было бы это, нечего сказать! Бедное человечество! Довольно давит его и действительная жизнь, чтоб давить его еще кошмарами! (Стук в дверь.) Войдите!