- ↑ Имѣя въ виду дать въ „Собраніи сочиненій Андерсена“ лишь наиболѣе выдающіяся изъ его многочисленныхъ и крайне разнообразныхъ по содержанію произведеній и желая въ то же время познакомить русскихъ читателей съ „Путевыми очерками“ А., мы предлагаемъ здѣсь выдержки изъ описаній трехъ его путешествій по Европѣ, вышедшихъ подъ заглавіями: „Тѣневыя картины“ (1831 г.), „Базаръ поэта“ (1840 г.), и „По Швеціи“ (1849 г.). Изъ упомянутыхъ произведеній взяты нѣкоторыя наиболѣе характерныя или поэтичныя описанія, эпизоды, размышленія и афоризмы автора, а также тѣ изъ помѣщенныхъ среди нихъ сказокъ, которыя онъ не включилъ въ „Полное собраніе сказокъ и разсказовъ“. Примѣч. перев.
„Wenn jemand eine Reise thut,
So kann er was erzählenl.“[2]
говоритъ Клаудіусъ; такъ-то такъ, да найдутся-ли слушатели, вотъ вопросъ!
Живемъ мы въ такое время, когда міровыя событія слѣдуютъ одно за другимъ, когда въ одинъ годъ совершается больше, нежели прежде въ цѣлое десятилѣтіе. На политическомъ горизонтѣ вспыхиваетъ метеоръ за метеоромъ, такъ гдѣ ужъ тутъ обращать вниманіе на поэтическія вспышки какой-нибудь единичной души! Нынѣшній вѣкъ трудится въ пользу поэтовъ грядущихъ поколѣній, отъ нихъ будетъ зависѣть обезсмертить наше время!.. Но стоитъ птицѣ опериться, ей ужъ хочется испробовать свои крылья, полетать, что бы тамъ ни происходило вокругъ—война или миръ, свадьба или похороны. И вотъ она порхаетъ и поетъ, пока не умретъ. Всегда, вѣдь, найдется хоть одна родственная душа, которой вздумается отдохнуть отъ мірской сутолоки, прислушиваясь къ трелямъ пернатаго пѣвца; большаго же этотъ маленькій гражданинъ неба и не требуетъ! Если же онъ тщеславенъ,—
- ↑ Имея ввиду дать в «Собрании сочинений Андерсена» лишь наиболее выдающиеся из его многочисленных и крайне разнообразных по содержанию произведений и желая в то же время познакомить русских читателей с «Путевыми очерками» Андерсена, мы предлагаем здесь выдержки из описаний трёх его путешествий по Европе, вышедших под заглавиями: «Теневые картины» (1831 г.), «Базар поэта» (1840 г.), и «По Швеции» (1849 г.). Из упомянутых произведений взяты некоторые наиболее характерные или поэтичные описания, эпизоды, размышления и афоризмы автора, а также те из помещённых среди них сказок, которые он не включил в «Полное собрание сказок и рассказов». Примеч. перев.
- ↑ „Кто путешествовалъ, тотъ можетъ кое-что поразсказать“. Примѣч. перев.
„Wenn jemand eine Reise thut,
So kann er was erzählenl.“[1]
говорит Клаудиус; так-то так, да найдутся ли слушатели, вот вопрос!
Живём мы в такое время, когда мировые события следуют одно за другим, когда в один год совершается больше, нежели прежде в целое десятилетие. На политическом горизонте вспыхивает метеор за метеором, так где уж тут обращать внимание на поэтические вспышки какой-нибудь единичной души! Нынешний век трудится в пользу поэтов грядущих поколений, от них будет зависеть обессмертить наше время!.. Но стоит птице опериться, ей уж хочется испробовать свои крылья, полетать, что бы там ни происходило вокруг — война или мир, свадьба или похороны. И вот она порхает и поёт, пока не умрёт. Всегда, ведь, найдётся хоть одна родственная душа, которой вздумается отдохнуть от мирской сутолоки, прислушиваясь к трелям пернатого певца; большего же этот маленький гражданин неба и не требует! Если же он тщеславен, —
- ↑ «Кто путешествовал, тот может кое-что порассказать». Примеч. перев.
