Страница:Андерсен-Ганзен 1.pdf/308

Эта страница была вычитана

мѣрѣ имѣетъ въ себѣ восковую свѣчку! Но теперь я усталъ, пора улечься!—прибавилъ вѣтеръ и улегся.

На другой день,—нѣтъ, черезъ него мы перескочимъ—въ слѣдующій вечеръ фонарь лежалъ въ креслѣ и гдѣ?—Въ комнатѣ стараго ночного сторожа. Старикъ попросилъ у „тридцати шести отцовъ города“ въ награду за свою долгую, вѣрную службу… старый фонарь. Тѣ посмѣялись надъ его просьбой, но фонарь отдали, и вотъ, фонарь преважно лежалъ теперь въ креслѣ, возлѣ теплой печки и, право, точно выросъ, такъ что занималъ собою почти все кресло. Старички уже сидѣли за ужиномъ и ласково поглядывали на старый фонарь, который охотно посадили бы съ собой и за столъ. Конечно, они жили въ подвалѣ, аршина на два подъ землей, и, чтобы попасть въ ихъ коморку, надо было пройти черезъ вымощенный кирпичами корридоръ; зато въ самой коморкѣ было очень чисто, уютно и мило. Двери были обиты по краямъ полосками сукна, кровать пряталась за пологомъ, на окнахъ красовались занавѣски, а на подоконникахъ два диковинныхъ цвѣточныхъ горшка. Ихъ привезъ матросъ Христіанъ изъ Остъ или Вестъ-Индіи. Они были глиняные и изображали слоновъ безъ спины; вмѣсто спины изъ земли, которою слоны были наполнены, росли: въ одномъ—чудеснѣйшій лукъ-порей, а въ другомъ—цвѣтущая герань; первый слонъ былъ огородомъ старичковъ, второй—садомъ. На стѣнѣ висѣла большая раскрашенная картина; на ней былъ изображенъ „Вѣнскій Конгресъ“;[1] тутъ передъ старичками красовались всѣ короли и государи заразъ. Старинные часы съ тяжелыми свинцовыми гирями тикали безъ умолку и вѣчно забѣгали впередъ, но „лучше идти впередъ, чѣмъ назадъ“, говорили старички.

Они ужинали, а старый уличный фонарь лежалъ, какъ мы знаемъ, въ креслѣ, возлѣ теплой печки, и ему казалось, что весь свѣтъ перевернулся вверхъ дномъ. Но вотъ старый сторожъ взглянулъ на него и сталъ припоминать все, что они пережили вмѣстѣ въ дождь и въ непогоду, въ ясныя и короткія лѣтнія ночи, и въ снѣжныя мятели, когда такъ и тянетъ къ себѣ въ подвальчикъ,—фонарь пришелъ въ себя и увидалъ все это, какъ на яву.

Да, вѣтеръ таки славно вывѣтрилъ его мозговое помѣщеніе!

Старички были такіе работящіе, трудолюбивые: ни одинъ часъ не пропадалъ у нихъ задаромъ. По воскресеньямъ, послѣ обѣда, на столѣ появлялась какая-нибудь книжка, чаще всего

  1. Венский конгресс 1814—1815 гг. — общеевропейская конференция, в ходе которой были определены новые границы государств Европы. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии

мере имеет в себе восковую свечку! Но теперь я устал, пора улечься! — прибавил ветер и улёгся.

На другой день, — нет, через него мы перескочим — в следующий вечер фонарь лежал в кресле и где? — В комнате старого ночного сторожа. Старик попросил у «тридцати шести отцов города» в награду за свою долгую, верную службу… старый фонарь. Те посмеялись над его просьбой, но фонарь отдали, и вот, фонарь преважно лежал теперь в кресле, возле тёплой печки и, право, точно вырос, так что занимал собою почти всё кресло. Старички уже сидели за ужином и ласково поглядывали на старый фонарь, который охотно посадили бы с собой и за стол. Конечно, они жили в подвале, аршина на два под землёй, и, чтобы попасть в их каморку, надо было пройти через вымощенный кирпичами коридор; зато в самой каморке было очень чисто, уютно и мило. Двери были обиты по краям полосками сукна, кровать пряталась за пологом, на окнах красовались занавески, а на подоконниках два диковинных цветочных горшка. Их привез матрос Христиан из Ост или Вест-Индии. Они были глиняные и изображали слонов без спины; вместо спины из земли, которою слоны были наполнены, росли: в одном — чудеснейший лук-порей, а в другом — цветущая герань; первый слон был огородом старичков, второй — садом. На стене висела большая раскрашенная картина; на ней был изображён «Венский Конгресс»;[1] тут перед старичками красовались все короли и государи зараз. Старинные часы с тяжёлыми свинцовыми гирями тикали без умолку и вечно забегали вперёд, но «лучше идти вперёд, чем назад», говорили старички.

Они ужинали, а старый уличный фонарь лежал, как мы знаем, в кресле, возле тёплой печки, и ему казалось, что весь свет перевернулся вверх дном. Но вот старый сторож взглянул на него и стал припоминать всё, что они пережили вместе в дождь и в непогоду, в ясные и короткие летние ночи, и в снежные метели, когда так и тянет к себе в подвальчик, — фонарь пришёл в себя и увидал всё это, как наяву.

Да, ветер таки славно выветрил его мозговое помещение!

Старички были такие работящие, трудолюбивые: ни один час не пропадал у них задаром. По воскресеньям, после обеда, на столе появлялась какая-нибудь книжка, чаще всего

  1. Венский конгресс 1814—1815 гг. — общеевропейская конференция, в ходе которой были определены новые границы государств Европы. (прим. редактора Викитеки)