Страница:Андерсен-Ганзен 1.pdf/245

Эта страница выверена


— Постой! Постой! Теперь мы какъ разъ дошли и до него! На третій день явился небольшой человѣчекъ ни въ каретѣ, ни верхомъ, а просто пѣшкомъ и прямо вошелъ во дворецъ. Глаза его блестѣли, какъ твои; волосы у него были длинные, но одѣтъ онъ былъ бѣдно.

— Это Кай!—обрадовалась Герда.—Такъ я нашла его!—и она захлопала въ ладоши.

— За спиной у него была котомка!—продолжалъ воронъ.

— Нѣтъ, это, вѣрно, были его саночки!—сказала Герда.—Онъ ушелъ изъ дома съ санками!

— Очень возможно!—сказалъ воронъ.—Я не разглядѣлъ хорошенько. Такъ вотъ, моя невѣста разсказывала мнѣ, что, войдя въ дворцовыя ворота и увидавъ гвардію въ серебрѣ, а на лѣстницахъ лакеевъ въ золотѣ, онъ ни капельки не смутился, кивнулъ головою и сказалъ: „Скучненько, должно быть, стоять тутъ на лѣстницѣ, я лучше войду въ комнаты!“ Залы всѣ были залиты свѣтомъ; вельможи расхаживали безъ сапогъ, разнося золотыя блюда,—торжественнѣе ужъ нельзя было! А его сапоги такъ и скрипѣли, но онъ и этимъ не смущался.

— Это навѣрно Кай!—воскликнула Герда.—Я знаю, что на немъ были новые сапоги! Я сама слышала, какъ они скрипѣли, когда онъ приходилъ къ бабушкѣ!

— Да, они таки скрипѣли порядкомъ!—продолжалъ воронъ.—Но онъ смѣло подошелъ къ принцессѣ; она сидѣла на жемчужинѣ, величиною съ веретено, а кругомъ стояли придворные дамы и кавалеры со своими горничными, служанками горничныхъ, камердинерами, слугами камердинеровъ и прислужникомъ камердинерскихъ слугъ. Чѣмъ дальше кто стоялъ отъ принцессы и ближе къ дверямъ, тѣмъ важнѣе, надменнѣе держалъ себя. На прислужника камердинерскихъ слугъ, стоявшаго въ самыхъ дверяхъ, нельзя было и взглянуть безъ страха, такой онъ былъ важный!

— Вотъ страхъ-то!—сказала Герда.—А Кай все-таки женился на принцессѣ?

— Не будь я ворономъ, я бы самъ женился на ней, хоть я и помолвленъ. Онъ вступилъ съ принцессой въ бесѣду и говорилъ такъ же хорошо, какъ я, когда говорю по-вороньи,—такъ, по крайней мѣрѣ, сказала мнѣ моя невѣста. Держался онъ вообще очень свободно и мило, и заявилъ, что пришелъ


Тот же текст в современной орфографии

— Постой! Постой! Теперь мы как раз дошли и до него! На третий день явился небольшой человечек ни в карете, ни верхом, а просто пешком и прямо вошёл во дворец. Глаза его блестели, как твои; волосы у него были длинные, но одет он был бедно.

— Это Кай! — обрадовалась Герда. — Так я нашла его! — и она захлопала в ладоши.

— За спиной у него была котомка! — продолжал ворон.

— Нет, это, верно, были его саночки! — сказала Герда. — Он ушёл из дома с санками!

— Очень возможно! — сказал ворон. — Я не разглядел хорошенько. Так вот, моя невеста рассказывала мне, что, войдя в дворцовые ворота и увидав гвардию в серебре, а на лестницах лакеев в золоте, он ни капельки не смутился, кивнул головою и сказал: «Скучненько, должно быть, стоять тут на лестнице, я лучше войду в комнаты!» Залы все были залиты светом; вельможи расхаживали без сапог, разнося золотые блюда, — торжественнее уж нельзя было! А его сапоги так и скрипели, но он и этим не смущался.

— Это наверно Кай! — воскликнула Герда. — Я знаю, что на нём были новые сапоги! Я сама слышала, как они скрипели, когда он приходил к бабушке!

— Да, они таки скрипели порядком! — продолжал ворон. — Но он смело подошёл к принцессе; она сидела на жемчужине, величиною с веретено, а кругом стояли придворные дамы и кавалеры со своими горничными, служанками горничных, камердинерами, слугами камердинеров и прислужником камердинерских слуг. Чем дальше кто стоял от принцессы и ближе к дверям, тем важнее, надменнее держал себя. На прислужника камердинерских слуг, стоявшего в самых дверях, нельзя было и взглянуть без страха, такой он был важный!

— Вот страх-то! — сказала Герда. — А Кай всё-таки женился на принцессе?

— Не будь я вороном, я бы сам женился на ней, хоть я и помолвлен. Он вступил с принцессой в беседу и говорил так же хорошо, как я, когда говорю по-вороньи, — так, по крайней мере, сказала мне моя невеста. Держался он вообще очень свободно и мило, и заявил, что пришёл