Стихотворения (Мюссе)/Версия 3

Стихотворения
автор Альфред Де Мюссе, пер. Альфред Де Мюссе

Оригинал: французский, опубл.: 1857. — Источник: az.lib.ru • Надежда
Не забывай! Слова, написанные на музыку Моцарта
Перевод К. Д. Бальмонта.

----------------------------------------------------------------------------
 Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А.
Романенко.
 М., "Советская Россия", 1990.
----------------------------------------------------------------------------

 Надежда
 Не забывай! Слова, написанные на музыку Моцарта

 АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ

 НАДЕЖДА

 Когда кокетливо Надежда перед нами
 Смеется, ласково кивая головой,
 И вдаль летит, взмахнувши легкими крылами,
 И с чудной грацией манит нас за собой, -
 Куда идем? Куда нас сердце призывает?
 За ветерком игривым ласточка летит, -
 Так сердце вдаль нас, легковерных, увлекает,
 Когда Надежда за собою нас манит.
 И вдаль сама она, воздушная, несется,
 И нам кокетливо кивает головой,
 И Рок, старик седой, насмешливо смеется
 С своей прекрасною и юною женой.

 НЕ ЗАБЫВАЙ!
 Слова, написанные на музыку Моцарта

 Не забывай меня, когда Заря пугливо
 Раскроет Солнцу свой блистательный дворец;
 Не забывай, когда серебряный венец
 Из ярких звезд наденет Полночь молчаливо!
 Когда к мечтам тебя вечерний час манит,
 Когда в душе твоей спокойно мирно спит
 Все, что в ней билось и боролось,
 Средь чащи леса ты внимай,
 Как тихо шепчет смутный голос:
 "Не забывай!"

 Не забывай меня, когда судьбы веленья
 Навеки нас с тобой, о друг мой, разлучат,
 Когда изгнанье, бремя долгих лет, мученья
 Унизят сердце, истерзают, истомят!
 О, вспоминай моей любви печальной муки, -
 Для тех, кто любит, нет забвенья, нет разлуки!
 Всегда, где б ни был я, внимай,
 Всегда, покуда сердце бьется,
 К тебе мой голос донесется:
 "Не забывай!"

 Не забывай, когда навеки под землею
 Твой верный друг в могиле сумрачной уснет,
 Не забывай, когда весеннею порою
 Цветок печальный над могилой расцветет!
 Мы не увидимся; но в час ночной, с любовью
 Склонясь к тебе, мой дух приникнет к изголовью, -
 Тогда средь ночи ты внимай,
 Как, полный трепетной тоскою,
 Прошепчет голос над тобою:
 "Не забывай!"