Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

Сомнѣніе ума — червякъ нашъ самый злой…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Der schlimmste Wurm: des Zweifels Dolchgedanken…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 57—58.. Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[57]

Сомнѣніе ума — червякъ нашъ самый злой,
Отчаянье въ себѣ — сильнѣйшая отрава;
Мозгъ жизни мнѣ они сжигали точно лава;
Подпоры жаждалъ я, какъ отпрыскъ мододой.

Тогда почувствовалъ къ нему ты сожалѣнье,
Обвиться вкругъ тебя ему позволилъ ты,

[58]

И если пуститъ онъ со временемъ цвѣты,
То будетъ лишь тебѣ обязанъ, безъ сомнѣнья.

Дай Богъ, чтобъ нѣкогда, одѣтъ листвой густой,
10 Онъ могъ украсить садъ прекрасной феи той,
Которая твоей богиней доброй стала.

Про этотъ чудный садъ мнѣ нянька толковала:
Тамъ звуки дивные по воздуху плывутъ,
Деревья говорятъ и всѣ цвѣты поютъ.