Эпилог (Гейне; Михайлов)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

Эпилогъ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Оригинал: нем. Epilog («Wie auf dem Felde die Weizenhalmen…»). — Изъ цикла «Сѣверное море», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источникъ: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 139—140.

Эпилогъ.

Какъ на нивѣ колосья,
Растутъ и волнуются помыслы

Въ душѣ человѣка; но нѣжные
Любовные помыслы ярко
5 Цвѣтутъ между ними, какъ между колосьями
Цвѣты голубые и алые.

Цвѣты голубые и алые!
Жнецъ ворчливый на васъ и не взглянетъ,
Какъ на траву безполезную;
10 Нагло васъ цѣпъ деревянный раздавитъ…
Даже прохожій бездомный,
Вами любуясь и тѣшась,
Головой покачаетъ, и дастъ вамъ
Названье плевелъ прекрасныхъ.
15 Но молодая крестьянка,
Вѣнокъ завивая,
Ласково васъ соберетъ и украситъ
Вами прекрасныя кудри,
И въ этомъ вѣнкѣ побѣжитъ къ хороводу,
20 Гдѣ такъ отрадно поютъ
Флейты и скрипки,
Или въ укромную рощу,
Гдѣ милаго голосъ звучитъ отраднѣй
И флейтъ и скрипокъ!

---

Примѣчанія.

См. также переводы Фета и Яковлева.

• пер. Фета
• пер. Яковлева

1. Впервые — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 139—140.