Струнам (Прешерн; Корш)

Струнам
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш

Оригинал: словенский. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Сканы, размещённые на Викискладе

Струнам

Струны, нежно лейте звуки,
‎Нежно, песня, причитай,
Сердца раненого муки
‎Пред жестокой открывай:

5Как лицо мое бледнеет,
‎Как тускнеет свет очей,
Как течёт и не скудеет
‎Слёз любви из них ручей,

Как томится сердце страстью,
10‎Как тоска его щемит,
Как веселию и счастью
‎Всякий путь в него закрыт,

Как, влекомый тайной силой,
‎Я везде брожу за ней,
15Как не меркнет образ милый
‎Ни на миг в душе моей,

И как вы служить ей рады
‎И в грядущие года,
Но, не вымолив пощады,
20‎Замолчите навсегда.

Эти жалобы несите
‎От меня, о струны, к ней;
Если можно, ей внушите,
‎Чтоб была ко мне добрей.

---