Сон (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Сон
автор Смбат Шах-Азиз (1841—1908), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)

Оригинал: арм. Երազ. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко,1907.

Сон

Я услышал напев сладкозвучный, —
‎Моя мать была снова со мной!..
Сердце радостью вновь озарилось, —
‎Но, увы! то был сон золотой!

5 И журчал ручеёк, протекая…
‎Он жемчужные струи катил;
Как кристалл, был он чист и прозрачен, —
‎Но… лишь сон то обманчивый был!

И родные, печальные звуки
10 ‎Вновь о детстве напомнили мне…
Словно мать меня вновь целовала…
‎Но, увы! это было во сне!..

Мать к груди меня нежно прижала,
‎И рыдал я, душой умилён…
15 Она слёзы мои осушала…
‎Ах, зачем это был только сон!..

Юрий Веселовский.

---