Рекомендую, друг, тебе я книгу эту (Гейне; Вейнберг)

Рекомендую, друг, тебе я книгу эту…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Dieses Buch sei dir empfohlen…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 55.. • Посвящение на экземпляре первой части «Фауста» Гёте, подаренном Гейне своему брату Максимилиану. В своих воспоминаниях Максимилиан Гейне писал, что эта книга была подарена ему в 1820 году, когда брат, студент Боннского университета, приехал в Дюссельдорф. Учитывая, что Максимилиану было в это время всего 13 лет, датировка сомнительна.

* * *

Рекомендую, друг, тебе я книгу эту;
Читай её, дивясь поэту,
Но ежели её успеешь ты понять,
То и тебя чёрт может взять.

---